À l’occasion du lancement du balado PoésieGo! Mes gants prennent feu chaque fois, le Festival de la poésie de Montréal et le FMA présentent une soirée de poésie.
Refuser la retenue du discours convenu, retirer les gants blancs, ouvrir une brèche, de ce triple geste naît une soirée où la parole brûle à même la peau. Le titre, Mes gants prennent feu chaque fois, est emprunté au poète palestinien Mosab Abu Toha, extrait de son recueil Ce que vous trouverez caché dans mon oreille. Plusieurs voix de la diaspora arabe s’y répondent, mains nues, dans une salle où la chaleur des mots se substitue à toute politesse de circonstance.
Le balado lancé lors de cette soirée rassemble cinq poètes basés au Québec : Elissa Kayal, Nadine Ltaif, Nada Sattouf, Nour Symon et Eli Tareq El Bechelany-Lynch, ainsi que deux poètes tunisiens, Emna Louzyr et Moëz Majed. On y entend battre les récits de l’exil, les colères tues et les tendresses qui persistent malgré tout, dans une langue qui ose nommer ce que l’usage a appris à taire.
Dans un désir de continuer le geste, la soirée présente des lectures de quelques poètes ayant participé au balado ainsi que d’autres voix qui viennent réchauffer à leur tour ce chœur pluriel. Les mots s’y répondent comme des braises que l’on se passe de main en main, jusqu’à ce que la salle entière devienne un espace incandescent où le silence lui-même vient se loger contre la voix. On y ressent moins une performance qu’une confidence collective, portée à voix haute.
Le temps d’une soirée, la colère, l’exil et la mémoire ne se murmurent pas. Ils se disent à mains nues, à peau découverte, jusqu’à ce que l’air lui-même semble vibrer et que la langue, dépouillée de tout gant, prenne feu à son tour.
On the occasion of the launch of the podcast PoésieGo! Mes gants prennent feu chaque fois, the Festival de la poésie de Montréal and the Arab World Festival present an evening of poetry accompanied by the music of Muchid Khalaf.
To refuse the restraint of received discourse, to remove the white gloves, to open a breach: from this threefold gesture is born an evening in which speech burns against bare skin. The title, Mes gants prennent feu chaque fois, is drawn from Palestinian poet Mosab Abu Toha’s collection Things You May Find Hidden in My Ear: Poems from Gaza. Several voices of the Arab diaspora answer one another there, bare-handed, in a room where the warmth of words replaces all customary courtesy.
The podcast launched on this occasion brings together five Quebec-based poets: Elissa Kayal, Nadine Ltaif, Nada Sattouf, Nour Symon and Eli Tareq El Bechelany-Lynch, alongside two Tunisian poets, Emna Louzyr and Moëz Majed. Within it beat the stories of exile, the silenced angers and the tenderness that persists nonetheless, in a language daring to name what habit has taught us to keep quiet.
In the wish to carry the gesture further, the evening offers readings by some of the podcast’s poets alongside other voices who, in turn, add their warmth to this plural chorus. Words answer one another there like embers passed from hand to hand, until the whole room becomes an incandescent space where even silence comes to rest against the voice. What is felt is less a performance than a collective confidence, spoken aloud.
For the space of one evening, anger, exile and memory are not murmured. They are spoken bare-handed, skin bared, until the air itself seems to tremble and language, stripped of every glove, catches fire in its turn.
POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!
Ce contenu provient du Festival du Monde Arabe de Montréal et est adapté par PAN M 360
