Convivencia propose un voyage poétique et musical à travers le temps. Prenant racine dans l’Espagne médiévale, où chrétiens, musulmans et juifs partageaient les mêmes rues, les mêmes marchés et, parfois, les mêmes mélodies, le spectacle retrace les échos de cette coexistence fragile et féconde à travers les siècles et les déplacements des traditions musicales autour de la Méditerranée.
À travers les chants apparaît peu à peu la figure d’une jeune femme, tantôt fleur, amante, voyageuse ou étrangère. Ses différents visages traversent le programme et dessinent une quête d’identité, entre désir, rencontre, déracinement et perte.
Chants mozarabes, espagnols et arabo-andalous rencontrent les chants en ladino des traditions séfarades. Transmis et transformés au fil des siècles, ces répertoires portent les traces des migrations, des rencontres et des cultures qui les ont façonnés. Convivencia fait ainsi résonner non pas une époque figée, mais des traditions vivantes, sans cesse déplacées, transformées et mises en dialogue à travers le temps.
Porté par Gabrielle Cloutier et Sabah Lachgar à la voix, Joshua Greenberg au oud et Ziya Tabassian aux percussions, le spectacle tisse un dialogue sensible entre ces mémoires musicales plurielles. Dans un monde marqué par les conflits et les divisions, Convivencia ouvre un espace suspendu, presque hors du temps, où les cultures, les croyances et les peuples peuvent se rencontrer.
In medieval Spain, Christians, Muslims, and Jews shared the same streets, the same markets, and, at times, the same melodies. That moment in history bears a name: convivencia, that fragile and fertile coexistence whose echoes this program traces across centuries and across journeys around the Mediterranean. Through the songs, the figure of a young woman gradually emerges, by turns flower, lover, nomad, or stranger. Her many faces trace a quest for identity woven of desire, encounter, uprooting, and loss.
Mozarabic, Spanish, and Arab-Andalusian songs meet here with the Ladino songs of the Sephardic traditions, repertoires that carry within them the traces of the migrations, encounters, and cultures that shaped them. Convivencia thus gives voice not to a frozen era, but to living traditions, ceaselessly displaced, transformed, and set in dialogue across time.
Carried by Gabrielle Cloutier and Sabah Lachgar on vocals, Joshua Greenberg on oud, and Ziya Tabassian on percussion, Convivencia weaves a sensitive dialogue between these plural musical memories. In a world marked by conflict and division, this performance opens a suspended space, almost outside of time, where cultures, beliefs, and peoples can finally meet.
POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!
Ce contenu provient du Festival du Monde Arabe de Montréal et est adapté par PAN M 360
