Le Vivier 2026 | Le Choeur de Babel d’André Pappathomas

Entrevue réalisée par Frédéric Cardin
Genres et styles : musique contemporaine

renseignements supplémentaires

Tout le monde est familier avec le mythe de la Tour de Babel, extrait de la Bible. La morale plutôt négative qui y est associée revient à condamner la diversité des langues parlées sur Terre, car ainsi les humains ne se comprennent plus. Dieu les a puni car ils ont été trop curieux et audacieux. Et vlan, on leur impose à chacun un langage différent des autres. Heureusement que nous sommes passés au-delà de cette leçon simpliste et, en fin de compte, xénophobe (ou plutôt linguophobe). Nous sommes en mesure désormais d’apprécier la beauté intrinsèque de chaque langue, sa musicalité, son expressivité. C’est d’ailleurs ce que pense depuis longtemps André Pappathomas, compositeur et directeur choral, qui va créer une œuvre en sept tableaux intitulée Areuh! les 17 et 18 novembre 2026 à l’Espace Orange du Wilder, à Montréal. Une syllabe symbolisant le son uniformément connu d’un bébé, qui lance sa première tentative de communication, avant d’évoluer lui aussi et d’être en mesure, un jour, de pouvoir tenir un discours complexe et cohérent. Dans cette oeuvre pour neuf instruments et dix voix, on entendra de l’Arabe, de l’Arménien, du Wolof, du Japonais, du Portugais et du Français, parlés et chantés, accompagnés et harmonisés. J’ai parlé avec André Pappathomas de ce projet fascinant. 

INFOS ET BILLETS

Mardi 17 novembre 2026 | 19:30

Mercredi 18 novembre 2026 | 19:30

Rencontre avec les artistes après le concert

Espace orange | Édifice Wilder

PanM360 : Bonjour. Qu’est-ce qui vous a amené à construire ce spectacle, Areuh!

André Pappathomas : Areuh, en français, c’est le son que font tous les bébés en essayant de reproduire les consonnes de leurs parents. C’est un son de langage fondamental. C’est le premier son de communication. Ce projet m’est venu suite à un grand projet avec 10 chœurs qui avait été présenté dans un concert à Wilfrid-Pelletier en 2016. Quand on faisait la générale qui réunissait ces 10 chœurs, j’observais les gens entre eux, de 10 pays différents. Ce qui était remarquable, c’est que les gens écoutaient les autres parler. Ils les écoutaient comme s’ils écoutaient des chants.

Les chants de leurs langues. Ça m’avait beaucoup touché. 

Ça fait quand même de ça plus de 10 ans. Et ce projet et cette impression me sont resté en tête. Ce concept de concert est axé sur la mélodie des langues.

PanM360 : Chaque langue a une musique particulière. Et là, comme une Tour ou un Chœur de Babel, chaque personne ajoute sa couche de signification. Mais, en fin de compte, qu’est-ce que vous souhaitez dire avec ceci?

André Pappathomas : En fait, c’est une réflexion en cours. C’est une étude, ni plus ni moins. Mais ce que je veux proposer dans cette série mardi et mercredi, c’est d’amener les gens à échanger, comme vous et moi présentement, c’est-à-dire sur cette musicalité, sur ce lien entre les langues qu’on entend autour de nous et celle d’un langage primordial qui est celui de l’après-enfance. Qui est celui aussi des premières éducations linguistiques chez l’humain. Je veux juste montrer l’universalité de la communication et cette musique magnifique qui en est issue.

C’est une façon de sensibiliser les gens à une écoute inspirée. Quand tu entends quelqu’un s’exprimer dans une autre langue que tu ne comprends pas, mais dans le fond, tu peux comprendre très, très bien le sens musical, fondamental, qui est amené par le chant de chacune des langues. Ce qui est mieux que d’y être tout à fait indifférent. Il y a quelque chose de magnifique qui nous est proposé chaque fois que quelqu’un s’exprime dans une langue près de nous.

PanM360 : Concrètement, comment ça se décline pendant le concert?

André Pappathomas : Il y a sept tableaux, c’est l’histoire d’une vie, ça commence même à partir des limbes, ensuite la naissance, l’école, l’adolescence, la vie, l’amour, la guerre, et l’usure des corps qui termine le concert. Les tableaux sont un prétexte pour symboliser le parcours d’une vie, mais la structure est appuyée sur la musique des langues. Par exemple, il y a Kayo, la japonaise, qui va dire « il y a tant à faire » (en Japonais), elle va dire ça au début, et la soprano, Virginie Mongeau, reprend la mélodie de ces mots, et là, ça devient chant, puis c’est harmonisé, le violoncelle entre, la percussion vient s’en mêler, et on est parti dans tout un tableau qui suit le tableau d’entrée, où il y aura eu Kayo, cette japonaise, et Sadio, qui est Sénégalais, qui se parlent l’un à l’autre, chacun dans sa langue (Japonais et Wolof), mais semblent se comprendre très bien. 

Le concert commence avec cet échange entre les deux, ils sont assis, ils sont dans les limbes, dans l’histoire, et ils se demandent s’ils doivent revenir sur Terre. Kayo va dire, ‘’oui, on va revenir, il y a tant à faire encore, il y a tant à faire’’. Juste avant, Sadio, en Wolof, lui a dit ‘’oui, nous écouterons les vents assourdir la folie des hommes’’. Les textes sont très travaillés et réfléchis, chaque tableau va comporter un trait en français pour que les gens se situent, mais il n’y aura pas de traduction de tous ces mots. L’idée est de situer émotivement, et moi je vais raconter un peu l’ensemble des sept tableaux aux gens sans plus. Pour chaque tableau, les gens auront une phrase traduite en français à laquelle ils pourront s’accrocher, et laisser ces mots cheminer. À la fin, on va tout comprendre.

PanM360 : Pas de surtitre donc…

André Pappathomas : Non, parce qu’il faut être totalement à l’écoute, une écoute très sensible, très entière. Pendant que tu es en train de lire ce qui est écrit en haut, tu n’es pas là.

PanM360 : Musicalement, on est où? Ce que vous faites habituellement, c’est-à-dire un mélange d’atonalité, de consonance?

André Pappathomas : Il y a tout ça oui. Pour moi aujourd’hui, ce qu’on peut appeler atonal, ce sont des formes esthétiques qui peuvent être très, très touchantes, très, très émotives, très intrigantes, très belles. Mais on n’est pas dans un contexte de world beat du tout, c’est composé, c’est une musique créée à partir de cette préoccupation de la musicalité des langues.

PanM360 : Il y a de l’arabe, du wolof, de l’arménien, portugais, japonais… Pourquoi celles-ci?

André Pappathomas : Il y a le Hindi aussi. Si on fait le tour de toutes ces langues, puis on les met par rapport à l’ensemble des familles de langues, en fait, toutes les familles sont représentées. Sauf les langues autochtones et créoles. J’ai essayé d’en avoir, mais le temps passait et il fallait que je m’arrête à un choix. Mais j’aurais beaucoup aimé. Mais ça pourrait être une deuxième mouture. 

PanM360 : Et il y a un quatuor vocal classique.

André Pappathomas : Ce sont des gens avec lesquels je collabore depuis longtemps. Des chanteurs lyriques qui ont une formation plutôt classique. Pour plusieurs, avec beaucoup d’expérience de la musique actuelle ou contemporaine. Ils viennent enrichir harmoniquement, être complices du déploiement de la musique, du développement des tableaux. En fait, il n’y a pas d’instrument harmonique, sauf le vibraphone du percussionniste Olivier Maranda. Il n’y a pas de guitare, il n’y a pas de piano. Pour les accords, bien que ce soit d’harmonisation assez ouverte, il y a le quatuor de voix. Il y a des textures qui sont flyées. Ils peuvent vraiment aller dans toutes sortes de directions, ces chanteurs-là.

PanM360 : Y a-t-il une langue qui vous touche plus que les autres?

André Pappathomas : Pas vraiment. Je dois dire que le Wolof, que je ne connaissais pas du tout, m’a impressionné. Mais, les langues sont une chose. Belles, étonnantes. Mais en vérité, ce sont les humains qui me fascinent. Ceux et celles qui parlent les langues. C’est là que ça me touche. C’est Sadio, c’est Kayo, c’est Saulo, c’est Hasmik, c’est Farah, c’est Mohamed. Leur langue prend la grandeur de ce qu’ils sont. Les langues me touchent parce qu’elles sont véhiculées par ces gens-là que j’apprends à connaître en même temps.

PanM360 : Vous les aimez beaucoup ces gens…

André Pappathomas : Oui, oui. Oui, oui, oui.

PanM360 : Merci beaucoup André Pappathomas

ARTISTES

Farah Azrak, Syrie (Arabe) – Shruti box

Sadio Djali, Sénégal (Wolof) – Kora

Hasmik Gasparyan, Arménie (Arménien) – Soprano

Mohamed Masmoudi, Tunisie (Arabe) – Oud

Saulo Tenorio, Brésil (Portugais) – Violon

Kayo Yasuhara, Japon (Japonais) – Shamisen

Gabriel Dharmoo, ténor

Éric Gauvin, ténor

Elizabeth Lima, mezzo

Virginie Mongeau, soprano

Jacqueline Leclair, hautbois

Catherine Le Saunier, violoncelle

Olivier Maranda, percussions

Saulo Tenorio, violon

André Pappathomas, Conception, direction et instruments inventés

Tout le contenu 360

Le Vivier 2026 | Le Choeur de Babel d’André Pappathomas

Le Vivier 2026 | Le Choeur de Babel d’André Pappathomas

EkaySounds & Roudy H : cinq chapitres, une histoire, deux cultures

EkaySounds & Roudy H : cinq chapitres, une histoire, deux cultures

Mundial MTL 2026 | Les musts du 20 novembre tricotés par Eli Levinson

Mundial MTL 2026 | Les musts du 20 novembre tricotés par Eli Levinson

Mundial MTL 2026 | Les musts du 19 novembre tricotés par Eli Levinson

Mundial MTL 2026 | Les musts du 19 novembre tricotés par Eli Levinson

Mundial MTL 2026 | Melafrique : l’Afrique de tous et pour tous

Mundial MTL 2026 | Melafrique : l’Afrique de tous et pour tous

Concours OSM – Édition Piano 2026 | Les réflexions de Godwin Friesen, lauréat 2022

Concours OSM – Édition Piano 2026 | Les réflexions de Godwin Friesen, lauréat 2022

Mundial MTL 2026 | Les musts du 18 novembre tricotés par Eli Levinson

Mundial MTL 2026 | Les musts du 18 novembre tricotés par Eli Levinson

Mundial MTL 2026 | Les musts du 17 novembre tricotés par Eli Levinson

Mundial MTL 2026 | Les musts du 17 novembre tricotés par Eli Levinson

Arion et Leila Schayegh : Entre liberté et redécouverte, de Vivaldi à Bembo

Arion et Leila Schayegh : Entre liberté et redécouverte, de Vivaldi à Bembo

Mundial MTL 2026 | Orbital Ensemble : le coeur vintage mais l’oreille dans le présent

Mundial MTL 2026 | Orbital Ensemble : le coeur vintage mais l’oreille dans le présent

FMA 2026 |Al Qahwa : le café des cultures, le rythme des rencontres

FMA 2026 |Al Qahwa : le café des cultures, le rythme des rencontres

OM | Héroïnes en musique : Keri-Lynn Wilson célèbre les grandes figures féminines du répertoire

OM | Héroïnes en musique : Keri-Lynn Wilson célèbre les grandes figures féminines du répertoire

Palais Montcalm | Nouvelle tournée de Dweezil Zappa, tel père tel fils

Palais Montcalm | Nouvelle tournée de Dweezil Zappa, tel père tel fils

Mundial MTL 2026 | D’où l’on vient, qui l’on devient : rencontre avec Tara Moneka

Mundial MTL 2026 | D’où l’on vient, qui l’on devient : rencontre avec Tara Moneka

Caprice au 9e : Hallelujah ou les couleurs juives de la musique baroque

Caprice au 9e : Hallelujah ou les couleurs juives de la musique baroque

Instruments of Happiness x Semaine du Neuf  x Le Vivier: 100 Guitares 2027, dernier appel aux guitaristes intéressés

Instruments of Happiness x Semaine du Neuf  x Le Vivier: 100 Guitares 2027, dernier appel aux guitaristes intéressés

FMA 2026 | Le Livre des Reines : Dialogues entre femmes inspirantes d’Europe et de Perse, d’hier à d’aujourd’hui

FMA 2026 | Le Livre des Reines : Dialogues entre femmes inspirantes d’Europe et de Perse, d’hier à d’aujourd’hui

FMA 2026 | CONVIVENCIA: un retour musical sur « l’âge d’or » de l’Andalousie 

FMA 2026 | CONVIVENCIA: un retour musical sur « l’âge d’or » de l’Andalousie 

CCF 2026 | Jeanne Côté, de la douceur dans les tournants

CCF 2026 | Jeanne Côté, de la douceur dans les tournants

Salle Bourgie | Mike Bruzzese, inspiré par la poésie de son grand-père

Salle Bourgie | Mike Bruzzese, inspiré par la poésie de son grand-père

CCF 2026 | Super Plage : petit club, grandes idées

CCF 2026 | Super Plage : petit club, grandes idées

Salle Bourgie | Jordan Bak : ‘’J’ai envie d’être passionné sur scène et avec le public’’

Salle Bourgie | Jordan Bak : ‘’J’ai envie d’être passionné sur scène et avec le public’’

CCF 2026 | Rentrée de Placard

CCF 2026 | Rentrée de Placard

Mundial MTL 2026 | El Gato Negro, le chat qui fait danser les frontières

Mundial MTL 2026 | El Gato Negro, le chat qui fait danser les frontières

Inscrivez-vous à l'infolettre

Inscription
Infolettre

« * » indique les champs nécessaires

Type d'abonné