renseignements supplémentaires
Lena Chamamyan est une habituée du FMA, elle s’y produit depuis les années 2000. Sa carrière avait commencé à Damas et dans les pays du Levant, bien avant la guerre civile l’oblige à quitter son pays pour ainsi poursuivre sa carrière hors des zones de violence. Établie en France où elle y a obtenu la citoyenneté, Lena Chamamyan a fait évoluer son art au gré de ses migrations. Plus encline aux sonorités nouvelles, c’est-à-dire à une mixité de sonorités électroniques et instrumentales inscrite dans les codes de la musique pop arabe ou même la musique arabe classique sans compter ses explorations flamenco ou jazz. De retour au FMA après s’y être absentée depuis l’automne 2022, la chanteuse syro-française compte maintenir sa facture instrumentale acoustique. L’électro pourrait suivre au cours des années qui viennent.
Photo tirée du compte Instagram de Lena Chamamyan
CE DIMANCHE 9 NOVEMBRE, 5E SALLE DE LA PLACE DES ARTS
PAN M 360 : Comment votre programme du FMA a-t-il été construit?
Lena Chamamyan : Ça fait quelques années que je n’ai pas donné mon propre concert ici. Mais je n’ai pas cessé pendant ce temps de donner mes concerts partout en Europe. Pour Montréal, j’ai préparé le même répertoire que je fais en Europe. Ce sont des chansons dédiées à la diaspora méditerranéenne.
PAN M 360 : Que voulez-vous dire par cet engagement?
Lena Chamamyan: Il y a des chansons qui sont conçues pour eux. Il y a des chansons qui racontent la diaspora. Il y a aussi de nouvelles chansons, je suis en train de défendre des chansons de mon nouvel album.
PAN M 360 : Si on parle de votre nouvel album, comment a-t-il été produit? Quelle en est la facture? Avec qui avez-vous travaillé?
Lena Chamamyan : C’est une autoproduction. J’ai fait appel à des producteurs d’âges différents, de 19 ans à 50 ans. J’ai voulu montrer toute la culture arabe d’aujourd’hui tout en conservant l’usage de l’arabe littéraire dans les textes. J’ai voulu faire en sorte que ça marche toujours avec différentes propositions musicales. Alors j’ai mélangé les genres avec les chansons, certaines chansons folk ont été changées, les mélodies ont été retravaillées. Je l’ai fait dans plusieurs chansons, j’ai actualisé mes compositions que j’ai ensuite confiées à des producteurs arabes ou maghrébins d’âges différents et de nationalité différentes.
PAN M 360 : Quelle est l’instrumentation?
Lena Chamamyan : Il n’y a que moi qui chante, il y a des guitares, des claviers, des cordes, du oud, de l’électronique. Il y a des producteurs d’Algérie, de Jordanie, mais surtout des Syriens exilés partout . J’ai voulu savoir leur influence, celle aussi qu’ils ont reçu dans dans la diaspora. Des producteurs comme Maher El Mallakh, Omar Alkilani, George Koita, OBADA Q, Shady Moanes, Ghaleb Zidan, Hello Psychaleppo…
PAN M 360 : En majorité, vous avez travaillé avec des producteurs à la page!
Lena Chamamyan : Oui, ce sont majoritairement des producteurs incluant l’électronique à leur travail. Normalement, je travaille surtout en instrumentation acoustique mais j’ai changé mon style pour cet album.
PAN M 360 : Et ce dimanche au FMA? Allez-vous présenter votre nouveau matériel en mode électro?
Lena Chamamyan : Non. Ce sera la version acoustique. Il y aura des chansons anciennes, mieux connues, et il y en aura des nouvelles qui seront présentées pour la première fois sur scène, ici à Montréal.
PAN M 360 : Ce ne sera donc pas l’instrumentation de votre dernier album!
Lena Chamamyan : Non, pas du tout. Jusqu’à maintenant, je maintiens la version acoustique pour mes spectacles. Je n’ai pas encore fait une version électronique live, mais nous sommes en train de préparer ça.
PAN M 360 : Ce serait très intéressant de découvrir cet aspect de votre travail.
Lena Chamamyan : Oui, ce projet pourrait renouveler les choses.
PAN M 360 : Joseph Nakhlé, qui est à nos côtés, tu devrais penser à présenter la version électro de Lena à Orientalys , le pendant estival du FMA en août dans le Vieux-Port.
Joseph Nakhlé : Complètement. En plein air , on a déjà pensé à une version électronique de nos artistes invités au FMA
PAN M 360 : Et pour la version du dimanche 9 novembre?
Lena Chamamyan : Nous avons essayé, mais les musiciens pressentis n’ont pas obtenu de visa. Moi, j’ai maintenant la nationalité française depuis 2020.
Joseph Nakhlé : Si je peux ouvrir une parenthèse là-dessus, il y a cette année plus de refus de visas et nous avons un problème avec la soirée de clôture. Même Moeen Shreif de Beyrouth, qui est une méga vedette pop au Liban et dans le monde arabe, n’a pas encore obtenu son visa à quelques jours de l’événement. Il est pourtant venu chanter au Canada à plusieurs reprises. On souffre cette année par rapport à ça. Ça devient vraiment ridicule… Si ça met en cause notre soirée de clôture, on sortira un communiqué de presse et ainsi de suite.
PAN M 360 : Quelle est l’année de votre dernier passage au FMA?
Lena Chamamyan : J’y étais venue en 2022. J’étais aussi venue quelques fois auparavant. Aujourd’hui je crois qu’il y a une grande différence entre mes premiers spectacles au FMA et mon spectacle actuel. Au niveau du texte, au niveau de la musique, au niveau de tout.
PAN M 360 : Puisque vous avez la citoyenneté française depuis 2020 vous vivez en France?
Lena Chamamyan : Oui en bonne partie. Je vis entre Paris et Le Caire, où je joue un appartement car j’aime y passer l’hiver parce qu’il fait plus chaud et que j’y ai de très bons amis. Mais en été, ça devient trop chaud et donc je suis plutôt à Paris.
PAN M 360 : Il y a beaucoup de studios au Caire, vous y travaillez?
Lena Chamamyan : Je travaille plutôt en Europe et en Turquie avec les musiciens et producteurs.
PAN M 360 : Oui vous êtes une habituée du FMA. Je me souviens vous avoir parlé au début de votre carrière, lorsque vous viviez en Syrie.
Lena Chamamyan : Oui, ma famille vivait à Damas à l’époque. Mon père vient d’Alep mais j’ai grandi à Damas. Lors de mes premières années, mes chansons étaient plus mélancoliques et romantiques.
PAN M 360 : À l’époque de vos premiers concerts, c’était différent.
Lena Chamamyan : Maintenant, ma musique a beaucoup plus d’énergie. Je crois qu’on a besoin de célébrer la joie. Il y a beaucoup d’énergie positive mais il y a aussi plein d’énergie négative qui doit s’exprimer. Je pense qu’un concert est une séance de musicothérapie.
PAN M 360 : Le contexte actuel est tellement difficile pour les Syriens et leurs voisins arabes, il faut penser à se soigner en exprimant sa colère et aussi sa joie.
Lena Chamamyan : Exactement!
Musiciens de Lena Chamamyan au concert du FMA :
Arden Arapyan: Piano et direction musicale
Marwan El Boukhari: Basse
Nizar Tabcharani: Qanoun
Phyras Haddad: Percussions
Fadi Machreki: Percussions
Raffi Kevork Chouljian: Batterie
Nawar Helala: Trompette
