renseignements supplémentaires
« D’une certaine manière, Toledano m’a permis de me réapproprier mon histoire en montrant l’ensemble des différentes facettes de ma personne, notamment au moyen du bouquet de langues de ma vie. »
Ce jeudi, Blanche Israël se produira sur la scène de la Maison des arts participatifs. Par l’entremise de sa voix, son violoncelle et un fin jeu de boucles, l’artiste nous partage une parcelle bien personnelle de son histoire qui s’étend sur plusieurs générations.
Langue, création et représentation
PAN M 360: Pourquoi parler la langue, dans l’art qu’on pratique, c’est si important?
Blanche: La langue, c’est la musique d’un peuple. Mes parents sont tous les deux traducteurs, dont mon père dans sept langues différentes. Le fait d’apprendre une nouvelle langue a toujours représenté, pour moi, une fenêtre sur une toute autre vie, un appel vers le monde.
PAN M 360: « Une reconnaissance territoriale, c’est le fait de parler la langue d’une place ». Comment ce principe se manifeste-t-il dans le projet Toledano?
Blanche: La phrase que tu cites, c’était un propos de Lisa Dutcher, la mère de mon ami Jeremy Dutcher avec qui j’ai tourné depuis 2018. Pour elle, le fait de se mettre dans la langue, de faire vibrer son corps d’une langue originaire d’un certain territoire, est en soi une reconnaissance de ce dernier. Je crois que cela va de même pour les langues judéo-espagnoles et la façon dont elles apparaissent dans mon projet – cela rappelle le parcours de ma famille, si facilement effacé dans mes propres traits et dans mes propres choix de vie.
PAN M 360: Pour une polyglotte multi-instrumentiste, comment s’accordent musique et langue?
Blanche: Dans mon projet, Toledano, les différentes langues (anglais parlé entre amies, français parlé par ma grand-mère centenaire, espagnol, haketía et ladino dans les chansons), représentent le parcours de mes origines. La haketía, en particulier, vient me chercher – c’est un mélange d’espagnol, d’hébreu et d’arabe originaire très spécifiquement de la région de mon père, soit le nord du Maroc, centre juif-marocain d’autrefois. La communauté y était exilée, et s’est depuis exilée partout dans le monde dont au Canada.
La haketía sert de preuve de la grande affinité entre les marocains et les sépharades expulsés d’espagne dès 1492. Cette langue représente pour moi le phénomène de devoir être caméléon lorsqu’on se défait de notre territoire d’origine. Parlée par moins de 1000 personnes aujourd’hui, c’est une langue qui existe principalement dans la mémoire des juifs-marocains comme ceux de ma famille, et dans une dizaine de chansons en archives. Mais je ne suis pas que marocaine. J’ai grandi à Montréal, je me suis toujours considérée d’abord et avant tout Montréalaise. Je parle français dans certains milieux et anglais dans d’autres, et aujourd’hui je suis établie en Nouvelle-Écosse. En bonne Québécoise, je m’acharne à faire parler français à ma fille de 4 ans, qui est entourée d’anglais. En 2024, j’ai traversé une période assez difficile sur le plan professionnel: je me suis fait enlever du poste de directrice générale de l’Association de la musique de la côte est (ECMA). Je sentais un désir chez certaines personnes de me réduire à une certaine facette de qui je suis. D’une certaine manière, Toledano m’a permis de me réapproprier mon histoire en montrant l’ensemble des différentes facettes de ma personne, notamment au moyen du bouquet de langues de ma vie.
Diversité de culture et collaboration
PAN M 360: Tu as baigné dans les scènes musicales du Québec et de la côte est. À ton avis, sur quels points les cultures musicales divergent-elles entre le Québec et la Nouvelle-Écosse, particulièrement en termes de collaboration?
Blanche: Je trouve que le milieu de la musique sur la côte est très collaboratif, mais différemment du Québec. Au Québec, on a plutôt des scènes d’affinité basées sur le genre musical. Ces scènes sont super fortes, les gens s’inspirent entre eux et les créations qui en ressortent sont fort intéressantes. En Nouvelle-Écosse, je sens que tous les différents genres musicaux sont en dialogue et se soutiennent, mais si tu es dans un genre musical niché, il peut être difficile de s’orienter.
PAN M 360: Comment l’acte de collaborer affecte ton processus de création? Et ton jeu en contexte de performance?
Blanche: La collaboration a toujours été la chose la plus importante pour ma créativité. Avec Toledano, grâce aux boucles et aux samples je sens une nouvelle capacité à collaborer en solo, de collaborer avec moi-même ainsi qu’avec les voix de mes ancêtres. Les chansons sépharades, du côté laïque, sont chantées par et pour les femmes. C’est donc mon but de m’entourer de voix (même si ce sont les miennes) pour recréer ce sentiment d’être entourée d’un cercle de femmes qui me voient et me soutiennent.
La boucle, processus de mouvement
PAN M 360: Le phénomène de boucle et de répétition marque continuellement l’histoire de la musique. Elle a notamment su être un agent de révolution au XXème siècle, avec l’avènement de la musique concrète et minimaliste, puis la musique électronique dance. Dans ta pratique, comment la boucle joue-t-elle son rôle de processus musical?
Blanche: Je joue d’un instrument, le violoncelle, qui s’accompagne mal. Je me sens le plus à l’aise quand j’improvise, mais il est difficile d’aller loin en improvisant en solo. Mon ami Andrew McKelvie, grand improvisateur au saxophone, m’a parlé du concept “seduce-attack-ignore” en improvisation de groupe – on peut choisir de séduire (essayer de se complémenter), d’attaquer (d’aller à l’encontre des choix de l’autre) ou d’ignorer les autres mélodies. La boucle me permet de faire ces choix même en solo.
PAN M 360: On a parfois tendance à placer les termes de mouvement, de progression à l’antipode de ceux de boucle et répétition. Qu’en penses-tu?
Blanche: Ce ne sont pas deux gestes opposés. Allez à la plage et observez les vagues. Elles semblent se répéter mais, doucement, elles transforment leur environnement très subtilement et très graduellement. Je pense aussi à la prière, à la méditation – le fait de répéter certaines phrases et certains gestes permet au cerveau d’évoluer à son propre rythme. Toledano est issu d’une obsession que j’avais d’aller réécouter les mêmes anciens mémos vocaux que j’avais envoyés à mes amies au fil des années – j’allais les repiger pour essayer de comprendre mon état d’esprit dans ces moments-là et d’élucider comment je m’étais suis retrouvée enceinte dans une situation d’abus émotionnel. Ce geste répétitif me laissait entrevoir et comprendre de plus en plus au fil des années. Le rituel de les faire jouer dans mon spectacle me permet de mieux les synthétiser.
Spécialisme et généralisme
PAN M 360: Je t’ai entendu mentionner la dualité entre les approches spécialiste et généraliste, en parlant notamment des interprètes bien assidus à leur pratique instrumentale. Dans l’entrevue, tu mentionnes ton penchant naturel pour la polyvalence (artiste, gérante, rédactrice). La multiplicité d’instruments et de procédés (eux d’effets, inclusion d’enregistrements vocaux et de paysages sonores) serait-elle une manifestation musicale de cette posture?
Blanche: Tout à fait. la femme-orchestre, c’est peut-être ma tendance vers l’hyper-indépendance, que je partage avec bien d’autres mamans. On a du mal à laisser les gens autour de nous nous aider, mais en même temps c’est un super-pouvoir. L’histoire de Toledano – les difficultés relationnelles, ma grossesse, mon accouchement – je l’ai vécue majoritairement seule, surtout en raison de la pandémie. Je sens donc que cela se doit d’être un geste solo.
Cette semaine au Mundial
PAN M 360: À quoi peut-on s’attendre pour le spectacle de jeudi à la Maison des arts participatifs?
Blanche: Le spectacle Toledano suit une histoire, presque comme du théâtre. Jeudi, je partagerai une partie de cette histoire. Si tout se passe bien, il y aura quelques larmes sur les joues des spectateurs avant la fin de ma demi-heure. Je sens qu’il y a bien des gens qui, comme moi, ont vécu quelque chose de lourd et ont besoin de permission de sortir de leur honte ou de leur deuil, et peut-être de verser une larme.




















