Jeunesses Musicales | Dans les souliers de Félix : quand la musique rassemble les cultures

Entrevue réalisée par Alexandre Villemaire
Genres et styles : chanson / Chansonnier

renseignements supplémentaires

L’œuvre musicale de Felix Leclerc, père de la chanson québécoise, se passe de présentation. En plus d’avoir marqué l’imaginaire et le paysage musical québécois et d’avoir influencé d’autres grands chansonniers tels Gilles Vigneault, Raymond Lévesque ou Robert Charlebois, elle a laissé dans son sillage une rhétorique profondément humaniste, rassembleur ancré dans la réalité des gens que nous oublions peut-être parfois. C’est ce propos de l’œuvre de Félix Leclerc, son humanisme qui transcende les cultures qui au cœur du spectacle Dans les souliers de Félix, porter par le baryton Pierre Rancourt et ses collègues Chantal Bergeron, Andrew Wells-Oberegger et Francis Palma-Pelletier. Ce véritable conte musical moderne présente l’histoire d’un musicien engagé comme animateur dans des classes d’accueil du secondaire. À travers la rencontre de jeunes venus de tous les horizons et dont les vécus sont si touchants, la musique de Félix devient le reflet d’une complicité, d’un respect et d’une amitié qui transcendent les frontières.

Alexandre Villemaire de PAN M 360 a discuté avec Pierre Rancourt de la genèse de ce projet.

PAN M 360 : D’où est venue l’idée de ce concert Dans les souliers de Félix?

Pierre Rancourt : L’idée ne vient pas vraiment de moi, mais plutôt de la communauté, d’une certaine façon.

Ça fait longtemps que Félix Leclerc est mon « chum ». Je chante ses chansons depuis toujours et je dis souvent qu’il fait partie de la famille, tellement j’en entends depuis que je suis tout petit.

Je voulais depuis quelques années monter un spectacle autour de sa musique. Or, à l’époque où je réfléchissais à ce projet, on m’a proposé de donner des ateliers scolaires basés sur l’œuvre musicale de Félix Leclerc. C’est l’agente culturelle Jessica Bélanger à Anjou qui m’a dit que ça ferait de beaux ateliers. Finalement, en présentant l’œuvre de Félix à des jeunes allant en classes d’accueil, dans une démarche de francisation et de soutien à l’apprentissage du français par la musique et les arts, j’ai alors découvert que la musique et l’œuvre de Félix entraient en résonance d’une façon vraiment particulière avec le vécu de ces jeunes migrants récemment arrivés au pays.

Cela m’a permis de redécouvrir les chansons de Félix Leclerc. Dans son œuvre, Félix a toujours été du côté des gens qui quittent leur pays, des pauvres et de ceux qui doivent laisser leur patrie derrière eux.

Le mariage était donc parfait. C’est pour cette raison que je dis que le projet vient de la communauté. Cette rencontre fortuite m’a véritablement ouvert les yeux sur la possibilité de créer un concert qui proposerait quelque chose de neuf autour de l’œuvre de Félix Leclerc.

Félix devient alors une figure d’accueil qui rassemble les gens et autour de qui différentes cultures peuvent se reconnaître. Au fond, il s’adresse à tous ceux qui ont connu le monde et sa misère, comme il le chante dans Moi, mes souliers.

PAN M 360 : As-tu été surpris ou étonné par les parallèles que tu as pu découvrir au cours de ces ateliers avec les jeunes? Ont-ils établi des liens avec les chansons de Félix auxquels tu ne t’attendais pas nécessairement?

Pierre Rancourt : Oui, absolument. J’ai découvert que les jeunes m’ouvraient les yeux, parfois sans même s’en rendre compte. C’était parfois les élèves, parfois les professeurs et les enseignantes avec qui je travaillais qui me faisaient découvrir ces liens.

Je prenais le temps d’aller au-delà de ce que je demandais aux élèves. Par exemple, la réécriture de la chanson Moi, mes souliers, qui constitue l’un des moments forts du spectacle, les jeunes, qui ne sont pas physiquement présents sur scène, mais y participent par l’intermédiaire d’un enregistrement que nous avons réalisé avec eux. Ils réécrivent la chanson avec leurs propres mots et l’on réalise alors que la chanson de Félix n’est pas simplement constituée de beaux mots et de poésie : elle est profondément ancrée dans un vécu très concret.

Lorsque Félix chante le monde et sa misère sur un air presque joyeux, on a tendance à écouter cette chanson comme s’il s’agissait de folklore. Pourtant, il l’a écrite au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, alors qu’il parcourait une Europe encore dévastée et qu’il cherchait de l’espoir. Il a été l’un de ceux qui, sur le plan artistique, ont contribué à redonner espoir à toute une génération.

Aujourd’hui encore, je pense que ce message conserve toute sa puissance et toute son actualité. Mais il faut prendre la peine de l’écouter avec des oreilles qui vont au-delà de cette vision folklorique. C’est précisément ce que ces jeunes m’ont aidé à comprendre, presque sans s’en rendre compte.

PAN M 360 : C’est donc la découverte d’une certaine universalité dans la musique de Félix. Nous, en tant que Québécois, nous ne nous attendons peut-être pas naturellement à la voir, parce que nous sommes parfois trop près de l’arbre pour distinguer la forêt. Nous n’avons pas nécessairement le même regard sur son œuvre. Il y a pourtant une universalité dans ses chansons qui leur donne une portée beaucoup plus large.

Pierre Rancourt : Oui, absolument. Ceux qui viendront voir le spectacle constateront que, tout au long de la représentation, nous racontons l’histoire d’un artiste qui est amené à intervenir devant des classes dans une école et qui reçoit toutes sortes de témoignages et d’histoires vécues.

On ne parle donc pas tant de Félix dans le spectacle que de ces jeunes-là, même si, indirectement, on ne fait que parler de Félix. On parle constamment de son universalité et de sa pertinence encore aujourd’hui.

Félix était un visionnaire, un humaniste et, comme il le disait lui-même, un vendeur de rêves. Heille, on est-tu dans une époque où on a besoin d’un peu de rêves, d’humanisme et d’idéalisme! Félix était aussi un grand réaliste. Il était capable de voir le monde tel qu’il est. Il ne portait pas de lunettes roses. Il suffit de lire ses écrits et sa prose pour constater qu’il voyait aussi le monde dans toute sa laideur. Mais si nous n’avons pas de rêves, à quoi sert tout ça?

C’est pour ça, je pense, que les jeunes le trouvent éminemment sympathique. Je l’ai constaté à maintes reprises et je continue de le voir, puisque je donne ces ateliers dans les écoles secondaires depuis six ans, année après année. Les jeunes adoptent Félix très rapidement.

PAN M 360 : Le concert est présenté comme étant un conte musical contemporain, c’est donc dire qu’il y a une forme de narrativité. Comment s’est faite la sélection des chansons pour le spectacle? Il fallait j’imagine trouver un équilibre entre les classiques de Félix et des pièces moins connues, tout en intégrant les propositions musicales des jeunes?

Pierre Rancourt : C’est la partie qui a demandé le plus de travail, parce que nous avions plusieurs contraintes.

La première était de trouver un équilibre dans le programme entre les chansons de Félix qui sont connues et incontournables, les Moi, mes souliers, Notre sentier, Le p’tit bonheur, Bozo et autre et des pièces moins souvent entendues qui reflètent davantage son côté terroir. Je pense notamment à La Drave, ou encore à une pièce très visionnaire comme MacPherson.

On ne pouvait pas passer à côté de MacPherson, qui a fait l’objet d’un documentaire particulièrement éclairant de Martin Chartrand, il y a quelques années. Elle évoque le premier grand ami de Félix Leclerc, un homme noir, à une époque où les amitiés interculturelles étaient plutôt rares. Félix avait déjà cette ouverture en lui. Au fond, je n’ai fait que redécouvrir quelque chose qui était présent dans son œuvre depuis le départ.

Pour revenir à la sélection des chansons, à partir des pièces incontournables de Félix, il fallait trouver des métissages possibles avec les pièces que les élèves nous suggéraient. Durant les ateliers, je demande aux jeunes de me parler de leurs propres références culturelles, de leurs artistes identitaires, comme je les appelle. On découvre alors des pièces folkloriques, des berceuses et des chansons d’artistes contemporains. Parfois, une pièce d’un artiste entre en résonance avec une autre Certaines associations se sont imposées assez facilement, mais, pour arriver à ce résultat naturel, il faut parfois chercher longtemps. Par exemple, Félix aimait beaucoup la musique tzigane et la musique slave. Nous avons donc rapproché une de ses mélodies, Le Roi viendra demain, qui possède une couleur un peu de la chanson tzigane, d’une mélodie folklorique ukrainienne proposée par une jeune réfugiée ukrainienne.

Ce sont des parallèles que nous avons dû travailler. Tout s’est construit au fil des années du projet. À un moment donné, une chanson apparaissait et nous semblait tout simplement évidente. Les chansons sont ensuite intégrées à la trame narrative du spectacle. On y suit une classe qui doit préparer une représentation scolaire. Cette préparation devient une métaphore de leur grande entrée en scène, c’est-à-dire leur entrée dans la société.

Les jeunes qui préparent le spectacle doutent d’eux-mêmes, pensent qu’ils n’y arriveront pas et envisagent même de tout abandonner à la dernière minute, cette histoire représente évidemment quelque chose de beaucoup plus grand. Le tout est accompagné de mélodies qui entrent en résonance avec le propos.

PAN M 360 : Il n’y a pas que toi, à la guitare et à la voix. D’autres instruments, moins habituels dans l’univers musical de Félix, sont également présents : le oud, la mandoline, le violon, l’accordéon, les percussions et la contrebasse, entre autres.

Il y a donc eu tout un travail de réarrangement des chansons de Félix pour traduire ce métissage et ce dialogue interculturel. Comment avez-vous conçu ces arrangements pour faire ressortir ces différentes influences?

Pierre Rancourt : C’est grâce au génie de mes collaborateurs musiciens! Nous avons réalisé les arrangements de façon collaborative, tous les quatre.

J’arrivais avec une intuition : je leur proposais, par exemple, de marier telle chanson avec telle autre, puis nous réfléchissions ensemble aux façons de les faire entrer en dialogue et aux instruments qui pourraient convenir.

Nous avons la chance de compter sur Francis Palma-Pelletier à la contrebasse qui possède une solide expérience en musique classique et baroque, mais aussi dans plusieurs styles de musique du monde. Il apporte donc une base musicale très solide.

À partir de là, nous construisions les arrangements en explorant l’instrumentarium de nos deux autres musiciens : Chantal Bergeron, qui arrive avec trois ou quatre instruments, et Andrew Wells-Oberegger, qui en possède une centaine chez lui! C’était un véritable terrain de jeu. Nous nous sommes beaucoup amusés à essayer différentes combinaisons instrumentales qui allaient évoquer les cultures représentées dans le spectacle. C’est notamment pour cette raison que le oud revient souvent. Il s’agit d’un instrument emblématique de plusieurs cultures du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, notamment celles du Maghreb. D’autres instruments, comme le hulusi, viennent chercher des résonances avec les cultures asiatiques.

Les percussions occupent également une place importante dans le spectacle. Nous avons d’ailleurs une grande variété d’instruments. En tout, nous avons pas moins d’une quinzaine d’instruments différents sur scène.  Cela nous permet d’explorer une grande variété de textures et de sonorités. Tout ce travail est né du plaisir d’expérimenter ensemble à partir des éléments culturels apportés par les élèves.

PAN M 360 : On a donc parfois l’impression de redécouvrir complètement certaines chansons de Félix!

Pierre Rancourt : Ah oui, absolument! Il y a plusieurs pièces que j’ai l’impression d’entendre pour la première fois.

PAN M 360 : Le projet autour de Félix semble être l’aboutissement de la démarche de ton organisme, Le Volier. D’où t’est venue l’idée de créer cet organisme? Est-ce que sa fondation est arrivée après ce projet ou est-ce plutôt le projet qui est né de la création de l’organisme?

Pierre Rancourt : À un certain moment de ma carrière, l’idée de fonder Le Volier est devenue importante pour moi. Je me suis rendu compte que ce que je souhaitais accomplir avec une carrière musicale n’existait pas encore sous une forme qui pouvait répondre à toutes mes aspirations.

Je voulais allier l’action sociale à une certaine exigence artistique, sans jamais sacrifier la qualité, la recherche de l’excellence et la volonté de développer une direction artistique orientée vers un certain impact social. Je cherchais aussi une cause à laquelle me consacrer.

Le Volier est né avant même que tout soit clairement défini. Puis, à un moment donné, une expérience vécue au début de ma vingtaine m’est revenue en mémoire. J’avais participé à une mission d’aide humanitaire au Mexique et, à cette époque, j’avais vraiment senti que ma place se trouvait dans ces situations où les gens entrent en contact les uns avec les autres et où la musique permet de surmonter les barrières linguistiques, culturelles et générationnelles.

Il est alors devenu évident que l’organisme, qui était en train de prendre forme, devait œuvrer dans le domaine du dialogue interculturel. À Montréal, les classes d’accueil représentent une réalité importante. Elles accueillent une partie considérable de la jeunesse qui constitue la société de demain. Pour moi, toutes les pièces du casse-tête se sont donc mises en place.

Aujourd’hui, le projet autour de Félix Leclerc est un peu notre bébé. Nous espérons qu’il sera largement diffusé et reconnu à la hauteur de ses mérites, tant sur le plan artistique qu’humain. Nous réfléchissons également à de futurs projets qui s’inscriront toujours dans cette volonté de favoriser le dialogue interculturel.

Le Volier ne se limite pas au spectacle consacré à Félix Leclerc. Nous avons aussi un spectacle autour du tango, appelé Carlos Gardel : Dialogue avec le roi du tango qui continue d’être diffusé, et d’autres projets sont actuellement en incubation.

PAN M 360 : Merci beaucoup, Pierre, d’avoir partagé avec nous la genèse et l’histoire de ce projet autour de Félix, ainsi que ce qu’il t’a apporté et ce qu’il a apporté aux autres.

Pierre Rancourt : Merci à vous!

Dans les souliers de Félix

Pierre Rancourt, voix, guitare, guimbarde, podorythmie

Chantal Bergeron, violon, mandoline, accordéon

Andrew Wells-Oberegger, oud, hulusi, percussions

Francis Palma-Pelletier, contrebasse

​

Idée originale : Pierre Rancourt

Scénario : Pascal Blanchet et Pierre Rancourt

Mise en scène : Alain Gauthier

Arrangements : Chantal Bergeron, Francis Palma-Pelletier, Pierre Rancourt et Andrew Wells-Oberegger

Scénographie : Olivia Pia Audet

Costumes : Leïlah Dufour Forget

Conception vidéo : Dominique Hawry

Conception sonore : Bernard Falaise

Éclairages : Jonathan Gaudreau

Son : Pierre Tripard

Direction technique : Charlotte Isis Gervais

Publicité panam

Tout le contenu 360

Le Vivier | Refuser l’oubli: Mathilde Côté revisite Suzanne Guité

Le Vivier | Refuser l’oubli: Mathilde Côté revisite Suzanne Guité

Jeunesses Musicales | Dans les souliers de Félix : quand la musique rassemble les cultures

Jeunesses Musicales | Dans les souliers de Félix : quand la musique rassemble les cultures

Palais Montcalm | L’astre du jour et l’âme de Dominique Fils-Aimé brilleront sur scène

Palais Montcalm | L’astre du jour et l’âme de Dominique Fils-Aimé brilleront sur scène

Le Vivier 2026 | La sympathie néerlandaise de Sixtrum

Le Vivier 2026 | La sympathie néerlandaise de Sixtrum

Géant de la musique indienne, L. Shankar refait surface à MTL !

Géant de la musique indienne, L. Shankar refait surface à MTL !

MARS: Signs of Life,  les mots du compositeur avant le décollage

MARS: Signs of Life, les mots du compositeur avant le décollage

Le Vivier 2026 | Le Choeur de Babel d’André Pappathomas

Le Vivier 2026 | Le Choeur de Babel d’André Pappathomas

EkaySounds & Roudy H : cinq chapitres, une histoire, deux cultures

EkaySounds & Roudy H : cinq chapitres, une histoire, deux cultures

Mundial MTL 2026 | Les musts du 20 novembre tricotés par Eli Levinson

Mundial MTL 2026 | Les musts du 20 novembre tricotés par Eli Levinson

Mundial MTL 2026 | Les musts du 19 novembre tricotés par Eli Levinson

Mundial MTL 2026 | Les musts du 19 novembre tricotés par Eli Levinson

Mundial MTL 2026 | Melafrique : l’Afrique de tous et pour tous

Mundial MTL 2026 | Melafrique : l’Afrique de tous et pour tous

Concours OSM – Édition Piano 2026 | Les réflexions de Godwin Friesen, lauréat 2022

Concours OSM – Édition Piano 2026 | Les réflexions de Godwin Friesen, lauréat 2022

Mundial MTL 2026 | Les musts du 18 novembre tricotés par Eli Levinson

Mundial MTL 2026 | Les musts du 18 novembre tricotés par Eli Levinson

Mundial MTL 2026 | Les musts du 17 novembre tricotés par Eli Levinson

Mundial MTL 2026 | Les musts du 17 novembre tricotés par Eli Levinson

Arion et Leila Schayegh : Entre liberté et redécouverte, de Vivaldi à Bembo

Arion et Leila Schayegh : Entre liberté et redécouverte, de Vivaldi à Bembo

Mundial MTL 2026 | Orbital Ensemble : le coeur vintage mais l’oreille dans le présent

Mundial MTL 2026 | Orbital Ensemble : le coeur vintage mais l’oreille dans le présent

FMA 2026 |Al Qahwa : le café des cultures, le rythme des rencontres

FMA 2026 |Al Qahwa : le café des cultures, le rythme des rencontres

OM | Héroïnes en musique : Keri-Lynn Wilson célèbre les grandes figures féminines du répertoire

OM | Héroïnes en musique : Keri-Lynn Wilson célèbre les grandes figures féminines du répertoire

Palais Montcalm | Nouvelle tournée de Dweezil Zappa, tel père tel fils

Palais Montcalm | Nouvelle tournée de Dweezil Zappa, tel père tel fils

Mundial MTL 2026 | D’où l’on vient, qui l’on devient : rencontre avec Tara Moneka

Mundial MTL 2026 | D’où l’on vient, qui l’on devient : rencontre avec Tara Moneka

Caprice au 9e : Hallelujah ou les couleurs juives de la musique baroque

Caprice au 9e : Hallelujah ou les couleurs juives de la musique baroque

Instruments of Happiness x Semaine du Neuf  x Le Vivier: 100 Guitares 2027, dernier appel aux guitaristes intéressés

Instruments of Happiness x Semaine du Neuf  x Le Vivier: 100 Guitares 2027, dernier appel aux guitaristes intéressés

FMA 2026 | Le Livre des Reines : Dialogues entre femmes inspirantes d’Europe et de Perse, d’hier à d’aujourd’hui

FMA 2026 | Le Livre des Reines : Dialogues entre femmes inspirantes d’Europe et de Perse, d’hier à d’aujourd’hui

FMA 2026 | CONVIVENCIA: un retour musical sur « l’âge d’or » de l’Andalousie 

FMA 2026 | CONVIVENCIA: un retour musical sur « l’âge d’or » de l’Andalousie 

Inscrivez-vous à l'infolettre

Inscription
Infolettre

« * » indique les champs nécessaires

Type d'abonné