On ne comprend pas ce qui se dit dans Areuh d’André Pappathomas. À moins de parler arabe (syrien et tunisien), arménien, hindi, japonais, portugais ou wolof. Et même dans ce cas, seulement des bribes. Mais, d’après le créateur lui-même, il suffit de comprendre la musicalité de ces langues, et les émotions émises par les locuteur-trice-s pour tout saisir. On y reviendra.
Musicalement, on est dans une démarche moderne souvent consonante, parcourue d’épisodes bruitistes mais très expressifs. Pappathomas écrit bien, et il sait donner des espaces à ses instruments solistes, caractérisés par leurs couleurs uniques et subtiles. On parle ici d’une kora, d’un oud, d’un hautbois, de percussions, d’un violoncelle, d’un violon et d’un shamisen (un luth japonais), et même d’une shruti box (instrument à vent soufflé mécaniquement issu de la musique classique indienne). Sauf la shruti box (presque pas entendue) et le shamisen, illustré par un seul véritable solo (quel dommage, on aurait aimé que cet instrument au ton aigre si percutant soit bien plus utilisé), tous les solistes ont offert de beaux échanges, souvent raffinés et délicats. Des moments de grâce, aussi, entre le oud, le violoncelle et les percussions (excellent Olivier Maranda, comme toujours avec lui).
Mais c’est l’aspect vocal qui occupe le centre de l’attention dans cette œuvre en sept tableaux très impressionnistes et poétiques, tel un parcours de vie, des limbes pré-naissantes à ‘’l’usure des corps’’ finale. Des voix qui sont celles des instrumentistes mais aussi d’un solide quatuor vocal (Gabriel Dharmoo, Éric Gauvin, Liz Lima et Virginie Mongeau) qui déploie plus souvent qu’autrement des mélopées ondoyantes et consonantes, à travers lesquelles, cependant, des passages expressionnistes faut de raclages, de cris, de gutturements et d’autres techniques étendues viennent rendre compte de quelques aléas dramatiques de la partition. Parfois aussi, des textes parlés s’entremêlent avec les chants. Des chanteur-euses habitées par une expérience en musique d’avant-garde, et qui savent bien transmettre le moindre détail d’une partition contemporaine.
LISEZ L’ENTREVUE AVEC ANDRÉ PAPPATHOMAS À PROPOS DE AREUH!
Du début à la fin de cette création (Opéra? Cantate? Théâtre musical?), on est séduit par la beauté (même dans ses recoins plus rugueux) de l’expression verbale, que l’on devine très poétique (ce qui est confirmé dans la discussion après le concert). On est touché par la composition, les couleurs instrumentales et vocales dessinées avec soin, par le flot continu de la musique, par la fluidité des transitions.
Quelques rares phrases en français sont offertes, en guise de ‘’guide’’, pour mieux déceler le sens des différents tableaux. Lors de la discussion d’après spectacle, le compositeur et certains solistes ont offert des clés de compréhension qui me semble très intéressantes, voire enrichissantes. J’aurais aimé les avoir à ma disposition avant de faire l’expérience de l’œuvre. Certains spectateurs ont dit ne pas en avoir besoin. Une personne à même avancé que la ‘’compréhension’’ rétrécit la perception et l’appréciation.
Je suis entièrement en désaccord. J’ai déjà entendu ce genre d’absurdité à propos de la science astronomique (‘’comprendre la science des secrets de l’Univers nous empêche de jouir pleinement de son mystère’’. Non mais quelle foutaise), et je réponds toujours que la compréhension n’enlève rien, elle ajoute. Elle offre un sens étoffé. Libre à nous par la suite de revenir à une simple appréciation spirituelle. Mais la présence du savoir ne remet jamais le plaisir en question. Au contraire, il le magnifie avec de nouveaux émerveillements.
Bref, même chose ici, il me semble. En ce qui me concerne, la présence d’un document avec les textes (poétiques, donc probablement très beaux dans leurs signifiances) et un partage des réflexions intrinsèques associées au déroulement des sept tableaux en question serait bénéfique. À plusieurs moments, bien que j’appréciais la ‘’musique des langues’’ qui me sont étrangères, j’aurais fortement voulu savoir plus précisément ce qui était dit. Il me semble que j’aurais eu l’impression d’entrer plus profondément dans l’habitus esthétique et spirituel proposé. Nul besoin de surtitres en direct. Un simple programme ferait l’affaire.
Nonobstant ce détail, Areuh se révèle comme une création à la fois belle et porteuse de sens, de dialogue et de rencontres enrichies.
ARTISTES
Farah Azrak, Syrie (Arabe) – Shruti box
Sadio Djali, Sénégal (Wolof) – Kora
Hasmik Gasparyan, Arménie (Arménien) – Soprano
Mohamed Masmoudi, Tunisie (Arabe) – Oud
Saulo Tenorio, Brésil (Portugais) – Violon
Kayo Yasuhara, Japon (Japonais) – Shamisen
Gabriel Dharmoo, ténor
Éric Gauvin, ténor
Elizabeth Lima, mezzo
Virginie Mongeau, soprano
Jacqueline Leclair, hautbois
Catherine Le Saunier, violoncelle
Olivier Maranda, percussions
Saulo Tenorio, violon
André Pappathomas, Conception, direction et instruments inventés






















