Ce qui frappe d’emblée lorsqu’on entend les biographies lors de cette soirée poésie du Festival du monde arabe, en collaboration avec le Festival de la poésie de Montréal, c’est leur calibre. Il ne s’agit pas d’amateurs mais bien de poètes de grande renommée, récipiendaires de multiples prix.
Le titre de la soirée, Mes gants prennent feu chaque fois, est emprunté au poète palestinien Mosab Abu Toha, un extrait de son recueil Ce que vous trouverez caché dans mon oreille.
Le café Kawalees se remplissait petit à petit alors qu’Elissa Kayal allait briser la glace, celle qui est derrière le recueil Histoire de ma gueule qui a reçu le Prix du GG et dans lequel elle propose l’espoir dans sa forme la plus lucide, combative et courageuse. Née au Liban, petite-fille d’un grand-père palestinien, elle est basée à Montréal depuis 2011. D’ailleurs, elle codirige aujourd’hui Estuaire, la plus vieille revue active de poésie du Québec. Le moment le plus émouvant de la soirée est lorsqu’elle lit le poème inédit en arabe de Yahya Al Hamarna, poète palestinien On ne bombardera jamais ma voix. Accompagnée par Chaïma Gaddour au qanun qui jouait au rythme des mots d’Elissa, elles ont réussi à nous transmettre des émotions fortes. Cette talentueuse musicienne a su d’ailleurs s’adapter à chacune des prestations, apportant sa touche sensible, son doigté envoûtant et c’est surtout lorsqu’elle accompagne un poème audio que nous pouvons admirer son talent.
Après elle, c’était au tour d’Eli Tareq El Bechelany-Lynch de monter sur scène et de clamer son poème. Ce dernier a remporté le Grand Prix du livre de Montréal pour The Good Arabs devenant ainsi le deuxième ouvrage écrit en anglais à remporter ce prix depuis sa création en 1965. Rajoutant parfois de l’arabe dans son poème, c’était principalement en anglais qu’iel a choisi de partager son texte, permettant ainsi de rendre la soirée trilingue, avec du français, de l’anglais et de l’arabe. Iel travaille actuellement sur un roman et un livre pour enfants destiné aux 8-12 ans.
C’était ensuite au tour de Nofel de monter sur scène, il est poète et essayiste et écrit en anglais et en arabe. Ses poèmes et ses essais ont récemment été publiés dans plusieurs revues littéraires alors qu’il apprend actuellement le français tout en travaillant sur des manuscrits de poésie et d’essais. Son poème en anglais débutait toujours de la même façon, un peu comme un leitmotiv pour ensuite y rajouter des nuances, strophe après strophe.
Celle qu’on reconnait sur les petites affiches posées sur les tables était nulle autre que Nada Sattouf, autrice du Requiem d’un après-midi, elle qui résidait au Liban lors des explosions du 4 août 2020. Son recueil est divisé en cinq parties numérotées, partageant toutes le même titre : « NH4NO3 », en référence aux tonnes de nitrate d’ammonium explosées au port de Beyrouth en 2020. En parlant d’elle, Elissa Kayal dit dans la revue Estuaire : « Nada Sattouf s’efforce, dans ce Requiem d’un après-midi, de tracer les contours d’une disparition. La syntaxe est fragmentée, traumatique et post-traumatique, tandis que le « je » se révèle pluriel ; il est celui des victimes qui deviennent texte-trace et preuve, il nomme l’expérience du silence et s’interroge au sein d’un paysage qui raconte aussi bien l’encombrement que la solitude.
On voit ainsi les connexions qui existent entre les poètes ce soir-là, certains ayant travaillé ensemble, d’autres appartenant à la même communauté, bref, on réalise que le monde de la poésie est petit.
Nour Symon Lawal est ensuite monté sur scène, en scandant « Sami, Sami » faisant référence à un classique que plusieurs dans la salle semblaient connaitre. Avec un peu d’arabe et surtout du français, l’artiste a pu décrire ses deux univers. À travers l’apprentissage de la langue de sa famille paternelle, l’autaire découvre que cette expression réfère aussi à des danseurs habillés « en femme » sous l’occupation ottomane au 19e siècle. L’imaginaire de Nour Symon s’illumine devant les photos de ses ancêtres queer, puis de la connexion étrange avec son enfance passée à Ville Saint-Laurent.
Dans Khawal, le privilège de la beauté, poèmes, lettres, récit, essai et partitions musicales s’entrecroisent. Nour Symon questionne ses intersections, rend hommage aux familles choisies, partage des recettes égyptiennes millénaires et offre à voir sa complexité comme des tiroirs de breloques-trésors grand ouverts.
Olivia Tapiero, qui était prévue au programme n’a pas pu être présente lors de cet événement alors que nous avons pu écouter un extrait du balado mettant en lumière Nadine Ltaif.
Le temps de cette soirée, la colère, l’exil et la mémoire ne se murmurent pas. Ils se disent à mains nues, à peau découverte, jusqu’à ce que l’air lui-même semble vibrer et que la langue, dépouillée de tout gant, prenne feu à son tour.




















