arabo-andalou / Maghrebi

FMA 2025 | The Great Class of Lila Borsali

by Alain Brunet

A singer of great talent, Lila Borsali explored the complexities of thought surrounding exile on Saturday. Her introductions to each song on the program evoked various states of exile through the melodies, rhythms, and lyrics of the artists who created them.

This time, she highlighted Ya Ghorbati, “a centuries-old song where the wounded memories of exile throb.” This refined repertoire also included a Kabyle component (Algerian Amazigh or Algerian Berber), an indigenous language that existed before the Arab invasions and colonization beginning in the 7th century. And which still exists today. Given that a large portion of Algerian-speaking Quebec is Kabyle, and many still speak their native language, one can understand the interest of the festival-goers who filled the 5th hall at Place des Arts this past Saturday, November 8th.

Originally from Tlemcen, Lila Benmansour adopted the name Borsali when she married Selim Borsali, from whom she has been widowed since 2013. A specialist in the Arab-Andalusian repertoire, she didn’t speak the Kabyle language, which she explored in depth for this program, she told us. Her musical director and oud player assisted her in mastering the pronunciation and stress patterns of the Amazigh language. We won’t comment on the results, but we can assure you that the audience thoroughly enjoyed it.

For any Westerner who only has a theoretical knowledge of this culture, the exoticism is complete: the (2) violins are played vertically, the qanun is a plucked string instrument requiring a complex technique, ney (traditional flute), two ouds (Arab lute) and two percussion instruments – darbuka, cymbals, frame drums, etc.

Of Arab and North African origin, the modal melodies of these Arab-Andalusian songs can lie on soft and silky accompaniments, but also involve real rhythmic impulses, strong pulses arousing hand clapping and even high-pitched ululations from galvanized spectators.

Two full hours, concluded without the euphoria generated by this excellent singer, whose timbre recalls voices with very different careers but united by their vocal texture and their mezzo-soprano tessitura – Joan Baez, Edith Butler, Nana Mouskouri.

Proud and very elegant in her traditional white dress adorned with oriental gold trim, Lila Borsali delighted the FMA audience, who were clearly already won over.

Publicité panam

Latest 360 Content

Isabella Hallia – A Formal Introduction

Isabella Hallia – A Formal Introduction

Harry Bartlett & Kurtis Perrie – This is Living

Harry Bartlett & Kurtis Perrie – This is Living

Mundial MTL 2026 | Where We Come From, Who We Become: An Interview with Tara Moneka

Mundial MTL 2026 | Where We Come From, Who We Become: An Interview with Tara Moneka

TV Priest – Cartoons

TV Priest – Cartoons

Caprice Ensemble at the 9th Floor : Hallelujah or the Jewish Colours of Baroque Music

Caprice Ensemble at the 9th Floor : Hallelujah or the Jewish Colours of Baroque Music

BRIAR & Daniel Romano – Aeterna Memoria

BRIAR & Daniel Romano – Aeterna Memoria

Bob Dylan – The Rolling Thunder Revue: The 1976 Live Recordings

Bob Dylan – The Rolling Thunder Revue: The 1976 Live Recordings

Emma Ruth Rundle – These Killing Times

Emma Ruth Rundle – These Killing Times

FMA 2026 | Le Livre des Reines : Dialogues between Inspiring Women from Europe and Persia, from Yesterday till Today

FMA 2026 | Le Livre des Reines : Dialogues between Inspiring Women from Europe and Persia, from Yesterday till Today

Jason Dungan (aka Blue Lake) & Johan Caroe – Routine

Jason Dungan (aka Blue Lake) & Johan Caroe – Routine

Salle Bourgie | Mike Bruzzese, inspired by his grandfather’s poetry

Salle Bourgie | Mike Bruzzese, inspired by his grandfather’s poetry

Salle Bourgie | Jordan Bak : ”I wish to be excited on stage and with the audience”

Salle Bourgie | Jordan Bak : ”I wish to be excited on stage and with the audience”

Salle Bourgie | The Enchanting Vibrations of the Masmoudi Quartet

Salle Bourgie | The Enchanting Vibrations of the Masmoudi Quartet

FMA 2026 | Walaa Al Jundi’s Beautiful Voice, Craft And Refinement… Despite Deep Suffering In Her Region

FMA 2026 | Walaa Al Jundi’s Beautiful Voice, Craft And Refinement… Despite Deep Suffering In Her Region

Bogdan Gumenyuk – Stream of Hope

Bogdan Gumenyuk – Stream of Hope

Masmoudi Quartette – Vibra

Masmoudi Quartette – Vibra

Palais Montcalm | Harry Manx about “Falling Upwards”, contemplation, humility, wisdom

Palais Montcalm | Harry Manx about “Falling Upwards”, contemplation, humility, wisdom

Voces Boreales | Tempus Fugit, “to experience time differently”

Voces Boreales | Tempus Fugit, “to experience time differently”

Azrieli Prize: Next stop 2028, with Linda Bouchard, Luis Arias, and Matthew Rosenblum!

Azrieli Prize: Next stop 2028, with Linda Bouchard, Luis Arias, and Matthew Rosenblum!

FMA 2026 | MaqaMorphose presents Abdelwahab, Romantic Composer

FMA 2026 | MaqaMorphose presents Abdelwahab, Romantic Composer

Jazz@Vue | Impressive Léno duo and the elegance of Gentiane MG

Jazz@Vue | Impressive Léno duo and the elegance of Gentiane MG

Fontaines D.C. – Dopamine Chamber

Fontaines D.C. – Dopamine Chamber

Queens of the Stone Age – Perfecth

Queens of the Stone Age – Perfecth

Subscribe to our newsletter

Inscription
Infolettre

"*" indicates required fields

Type of Suscribers