Apprendre une musique qui n’est pas la sienne, c’est accepter de désapprendre une partie de soi. Gabrielle Cloutier et Juulie Rousseau, deux artistes québécoises qui ont traversé les frontières de leur propre langage musical pour se laisser façonner par d’autres traditions, ont emprunté ce chemin exigeant, celui qui mène vers les cultures musicales arabes et persanes, guidées par la curiosité autant que par le respect.
À travers cette rencontre, il s’agit de comprendre ce qui se joue lorsqu’un univers musical étranger devient un espace de découverte, de dialogue et de transformation. Comment on apprend à écouter autrement, comment une tradition nous transforme en retour, et ce que la transmission exige de patience et d’ouverture.
Chanteuse formée aux répertoires médiévaux et méditerranéens, Gabrielle Cloutier explore depuis plusieurs années les chants mozarabes, séfarades et arabo-andalous, où se croisent les traces de plusieurs civilisations. Juulie Rousseau, autrice-compositrice-interprète, a quant à elle bâti son univers musical au fil de séjours prolongés en Inde, en Mongolie, en Turquie et en Iran, où le chant est devenu pour elle un langage qui dépasse les mots. Joshua Greenberg, musicien et oudiste, explore les traditions musicales du Moyen-Orient et leur dialogue avec d’autres univers sonores, faisant de la rencontre entre les cultures un fil conducteur de son parcours artistique.
Portée par ces parcours, la discussion porte sur la transmission, la curiosité et l’écoute comme conditions de la rencontre entre les cultures, laissant aussi une place à la musique et à la poésie, témoins vivants de ces chemins parcourus.
To learn a music that is not one’s own is to accept unlearning a part of oneself. Gabrielle Cloutier and Juulie Rousseau, two Quebec artists who have crossed the borders of their own musical language to let themselves be shaped by other traditions, have taken this demanding path, one that leads toward Arab and Persian musical cultures, guided as much by curiosity as by respect.
This encounter seeks to understand what is at stake when a foreign musical universe becomes a space of discovery, dialogue, and transformation: how one learns to listen differently, how a tradition transforms us in return, and what transmission demands in terms of patience and openness.
A singer trained in medieval and Mediterranean repertoires, Gabrielle Cloutier has spent several years exploring Mozarabic, Sephardic, and Andalusian Arab songs, in which the traces of several civilizations intersect. Juulie Rousseau, a singer-songwriter, has for her part built her musical universe through extended stays in India, Mongolia, Turkey, and Iran, where song became, for her, a language beyond words.
Carried by these two journeys, the discussion lingers on transmission, curiosity, and listening as conditions for encounter between cultures, while also making room for music and poetry, living witnesses to the paths travelled.
CE SPECTACLE EST GRATUIT!
Ce contenu provient du Festival du Monde Arabe de Montréal et est adapté par PAN M 360
