Contemporary

Le Vivier 2026 | Areuh by André Pappathomas: the languages of the heart

by Frédéric Cardin

We don’t understand what is being said or sung in Areuh! by André Pappathomas. Unless you speak Arabic (Syrian and Tunisian), Armenian, Hindi, Japanese, Portuguese, or Wolof. But, according to the creator himself, it is enough to understand the musicality of these languages and the emotions expressed by the speakers to grasp everything. We’ll come back to it.

Musically, we are in a modern approach that is often consonant, interspersed with very expressive noise episodes. Pappathomas writes well, and he knows how to give space to his solo instruments, characterised by their unique and subtle colours. We are talking here about a kora, an oud, an oboe, percussion instruments, a cello, a violin, and a shamisen (a Japanese lute), and even a shruti box (a wind instrument mechanically blown, played in Indian classical music). Except for the shruti box (barely heard) and the shamisen, illustrated by a single true solo (what a pity, we would have liked this instrument with its piercingly sharp tone to be used much more), all the soloists offered beautiful exchanges, often refined and delicate. Moments of grace, too, between the oud, the cello, and the percussion (excellent Olivier Maranda, as always with him).

But it is the vocal aspect that occupies the center of attention in this work in seven very impressionistic and poetic tableaux, like a journey of life, from the pre-natal limbo to the final “wearing out of bodies.” Voices that belong to the instrumentalists but also to a solid vocal quartet (Gabriel Dharmoo, Éric Gauvin, Liz Lima, and Virginie Mongeau) which more often than not deploys undulating and consonant melodies, through which, however, expressionist passages of scraping, screaming, guttural sounds, and other extended techniques come to account for some dramatic twists of the score. Sometimes, spoken texts also intertwine with the songs. Singers imbued with an experience in avant-garde music, who know how to convey every detail of a contemporary score.

READ THE INTERVIEW WITH ANDRÉ PAPPATHOMAS ABOUT AREUH!  

From the beginning to the end of this creation (Opera? Cantata? Musical theatre?), one is captivated by the beauty (even in its rougher corners) of the verbal expression, which is very poetic (as confirmed in the discussion after the concert). We are touched by the composition, the carefully crafted instrumental and vocal colours, the continuous flow of the music, the fluidity of the transitions.

A few rare phrases in French are offered, as a “guide,” to better discern the meaning of the different tableaux. During the post-show discussion, the composer and some soloists offered keys to understanding that seem very interesting, even enriching, to me. I would have liked to have them at my disposal before experiencing the work. Some spectators said they didn’t need them. One person even suggested that “understanding” narrows perception and appreciation.

I completely disagree. I have already heard this kind of absurdity about astronomical science (‘understanding the science of the secrets of the Universe prevents us from fully enjoying its mystery’). What nonsense), and I always respond that understanding takes nothing away, it adds. It offers a deeper meaning. Free to us afterwards to return to a simple spiritual appreciation. But the presence of knowledge never calls pleasure into question. On the contrary, it magnifies it with new wonders.

In short, the same thing here, it seems to me. As far as I’m concerned, having a document with the texts (poetic, therefore probably very beautiful in their meanings) and a sharing of the intrinsic reflections associated with the unfolding of the seven tableaux in question would be beneficial. At several moments, although I appreciated the “music of the languages” that are foreign to me, I would have strongly liked to know more precisely what was being said. It seems to me that I would have had the impression of entering more deeply into the proposed aesthetic and spiritual habitus. No need for live subtitles. A simple program would do the trick.

Notwithstanding this detail, Areuh! proves to be a creation that is both beautiful and meaningful, fostering dialogue and enriching encounters.

ARTISTS

Farah Azrak, Syria (Arabic) – Shruti box 

Sadio Djali, Senegal (Wolof) – Kora 

Hasmik Gasparyan, Armenia (Armenian) – Soprano 

Mohamed Masmoudi, Tunisia (Arabic) – Oud 

Saulo Tenorio, Brazil (Portuguese) – Violin 

Kayo Yasuhara, Japan (Japanese) – Shamisen

Gabriel Dharmoo, tenor 

Éric Gauvin, tenor 

Elizabeth Lima, mezzo-soprano 

Virginie Mongeau, soprano 

Jacqueline Leclair, oboe 

Catherine Le Saunier, cello 

Olivier Maranda, percussion 

Saulo Tenorio, violin 

André Pappathomas, conception, direction, and invented instruments

chamber jazz / guitare / Jazz / Piano

Bourgie | Sonic Poetry by Bruzzese and Sanchez

by Vitta Morales

I think it’s safe to assume that last Thursday night’s “Poems for Strings” concert checked off two major career accomplishments for Montreal guitarist Mike Bruzzese. Indeed, he addressed them rather directly when he told the audience of the Salle Bougie in his steady baritone voice, “I’ve always wanted to play here.” And then he spoke to just how much he had admired pianist Angelica Sanchez’s work prior to collaborating with her for this duo set; stating what an honor it was that she flew in from New York for the occasion. Yes, over the span of sixty minutes, Bruzzese enjoyed the opportunity to play a venue he coveted with a veteran of the New York jazz scene and did not seem at all star-struck while doing it. 

The music began with a suite of pieces Bruzzese based on poems written by his grandfather. Since he played them seamlessly, it was impossible to know when exactly the poems started and stopped but compositionally, I got the sense that changes in texture denoted the beginning and end of the various texts which Bruzzese told us included “Batte il Cuore,” “L’emigrazione,” and “Alla Terra Nativa.” Bruzzese would make use of natural and pinch harmonics, handfuls of parallel moving quartal voicings, cadenzas, and at various times moments for Bruzzese and Sanchez to solo. While Sanchez solidly comped and supported Bruzzese’s solos, there were a few occasions when I felt the guitar’s high-end frequencies were rolled down way too much to support Sanchez’s solos in turn. Something Bruzzese got wise to later and corrected.

Sanchez for her part had buckets of dexterity and flash in her playing and, hopefully it is not too cliche to say, made me think of Cecil Taylor where the use of cluster chords were concerned. The evening continued on with two compositions of her own “Funny Things” and “Love Dogs.” These pieces involved punctuating dense chords on whatever subdivision the moment called for, themes played in unison coming out of extended improvised sections, and various chromatic themes that Bruzzese had to read over Sanchez’s shoulder as his “Love Dogs” sheet music would completely disappear or perhaps just went for a walk.

My favorite composition of the evening had to be “Lianne” which Bruzzese wrote for his wife. It employed a minor pentatonic main theme which, of all the scales to flatter the love of your life, is a decent choice. It was a nice ballad-like composition in which Sanchez got a moment to solo a little less “out” but with as much conviction as ever.

Setting music to poetry, or otherwise invoking extramusical things through sound, is not always a straightforward practice with approaches varying wildly. I have come to find that during such exercises, soundscapes become invaluable to create a mood and a vibe for people to cling to. Sanchez and Bruzzese achieved this and more through their choice of comping, solos, textures, and even gave us some recognizable themes for good measure. That’s sonic poetry for you. And not a bad way to play your first show at Bourgie Hall.

Photo taken from the artist website

Publicité panam
Choral Music / musique de chambre

Le Vivier : André Pappathomas – Areuh! à l’Espace orange de l’Édifice Wilder

by Rédaction PAN M 360

Ce projet est une étude sur la musicalité des langues et mettra en scène et en musique, six langues choisies pour leur musicalité distinctives : le japonais, l’arabe, le portugais, le wolof, l’arménien et le malgache. Un.e ou deux représentant.e.s de chacune de ces communautés formeront un ensemble vocal dont les solos et les chants d’ensemble s’articuleront autour de textes traduits dans chacune des langues en présences… À partir de cette configuration « chorale » et musicale, se mettra en place toute une suite de pièces vocales et musicales soutenus par un choix d’instruments liés à ces différentes cultures. Le shamisen, le oud, la kora, le valiha et une panoplie d’instruments de percussions. Des musiciens (violoncelle, hautbois, violon et percussions) ainsi qu’un quatuor de solistes issu de la musique actuelle et contemporaine insufflera à l’ensemble, par l’utilisation de phonèmes, des consonnances langagières dégagées de toutes références géographiques, historiques ou religieuses.

This project is a study on the musicality of languages, staging and setting to music six languages chosen for their distinctive musicality: Chinese, Arabic, Italian, Haitian Creole, Hebrew and Swahili. One or two representatives from each of these communities form a small vocal ensemble whose songs are built around a shared text translated into each of the languages present… From this choral and musical configuration unfolds a whole series of vocal and musical pieces, supported by a selection of instruments tied to these various cultures: the guzheng, the oud, the kora, the zumari and an array of wind and percussion instruments. A quartet of soloists from the worlds of musique actuelle and contemporary music infuses the ensemble, through the use of phonemes, with consonances freed from geographic or religious references.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient de Le Vivier et est adapté par PAN M 360

Baroque / classique

Festival International Bach Montréal : Daniel Lanthier & Marco Baronchelli – Aux quatre coins du baroque à l’Église de St-Jean l’Évangéliste

by Rédaction PAN M 360

De Haendel à Bach, en passant par Telemann, Platti et le trop rare Zamboni, Daniel Lanthier et Marco Baronchelli parcourent un répertoire de chambre du baroque tardif dans ses formes les plus raffinées : sonates, suites, partitas. Les deux instruments se répondent avec une égale délicatesse, dans le dialogue naturel qu’entretient la mélodie avec son accompagnement. La Suite en sol mineur BWV 995 de Bach, transcription pour luth d’une suite pour violoncelle, couronne un programme exigeant et généreux.

From Handel to Bach, via Telemann, Platti, and the all-too-rarely heard Zamboni, Daniel Lanthier and Marco Baronchelli explore the late Baroque chamber repertoire in its most refined forms: sonatas, suites, and partitas. The two instruments respond to one another with equal delicacy, in the natural dialogue between melody and accompaniment. Bach’s Suite in G minor, BWV 995 – a transcription for lute of a cello suite – crowns a demanding and generous program.

Programme

George Frideric Haendel (1685-1759)
Sonate pour hautbois en do mineur, op.1 no 8, HWV 366
Sonate pour hautbois en fa major op.1 no 5, HWV 363a
William Babell (1690-1723)
Sonate pour hautbois en si bémol majeur no 1, IWB 13
Giovanni Zamboni (fl. 1664-1721)
Sonate d’intavolatura di leuto, op.1 no 9
Giovanni Benedetto Platti (1697-1763)
Sonate pour hautbois en do mineur, IGP 14
Georg Philipp Telemann (1681-1767)
Partita no 4, TWV 4 : g2, Kleine Kammermusik,
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Suite pour luth en sol mineur, BWV 995
Invention no 3 en ré majeur, BWV 774
Sinfonia extraite de la Cantate Ich steh mit einem Fuß im Grabe, BWV 156
Invention no 10 en sol majeur, BWV 781

Program

Georg Friedrich Haendel (1685-1759)
Oboe Sonata in C minor, Op.1 No. 8, HWV 366
Oboe Sonata in F major Op.1 No.5, HWV 363a
BABELL, William (1690-1723)
Oboe Sonata No. 1 in B-flat major, IWB 13
Giovanni Zamboni (fl. 1664-1721)
Sonate d’intavolatura di leuto, Op.1 No. 9
Giovanni Benedetto Platti (1697-1763)
Oboe Sonata in C minor, IGP 14
Georg Philipp Telemann (1681-1767)
Partita No. 4, TWV 4: g2, Kleine Kammermusik
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Suite for Lute in G minor, BWV 995
Invention No. 3 in D major, BWV 774
Sinfonia from the Cantata Ich steh mit einem Fuß im Grabe, BWV 156
Invention No. 10 in G major, BWV 781

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient du Festival International Bach Montréal et est adapté par PAN M 360

Africa / Folk

Mundial Montréal : Princess Vinia à La Sala Rossa

by Rédaction PAN M 360

Princess Vinia (née Mbivwong Virginia Birlaf) est une artiste de musique ethno-traditionnelle et folk issue du peuple Nso, dans la région du Nord-Ouest du Cameroun. Elle a notamment été nommée au prestigieux prix de la critique discographique allemande Preis der Deutschen Schallplattenkritik. Ses chansons abordent généralement des thèmes actuels, portés par une structure en antiphonie, des rythmes de percussions répétitifs et progressifs, ainsi que des lignes de basse douces et de guitare rythmique. À travers sa grâce et son énergie, elle met en valeur la richesse de la musique traditionnelle Nso. Sa voix sereine s’accompagne d’une forte présence culturelle et d’une présence scénique élégante. Princess Vinia a commencé la musique dès son adolescence au sein de la chorale de son école secondaire. Elle a également fait partie de la chorale de l’association féminine Nso Bahti, où elle a développé sa passion et ses talents pour la musique folk africaine.

Princess Vinia (born Mbivwong Virginia Birlaf) is an ethno-traditional and folk musician from the Nso people in the Northwest Region of Cameroon. She has notably been nominated for the prestigious German Record Critics’ Award (Preis der Deutschen Schallplattenkritik). Her songs generally address contemporary themes, carried by an antiphonal structure, repetitive and progressive percussion rhythms, as well as soft bass lines and rhythmic guitar. Through her grace and energy, she showcases the richness of traditional Nso music. Her serene voice is accompanied by a strong cultural presence and an elegant stage presence. Princess Vinia began her musical journey as a teenager in her high school choir. She was also a member of the choir at the Nso Bahti women’s association, where she developed her passion and talent for African folk music.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient de Mundial Montréal et est adapté par PAN M 360

Africa / Jazz / Jazz Fusion

Mundial Montréal : Waleed Kush Afro Jazz au Petit Campus

by Rédaction PAN M 360

Waleed Kush Afro-Jazz est un ensemble en constante évolution qui fusionne les rythmes africains et les harmonies du jazz américain pour créer un métissage musical qui transcende les frontières et les genres. Porté par des valeurs d’exploration, d’inclusion et de communauté, le groupe considère la musique comme un puissant outil de connexion, de transmission et de transformation. Se définissant comme des « praticiens de l’humanité », ses membres créent des performances énergiques et immersives, où rythmes, mélodies soul et improvisations célèbrent la diversité culturelle. À travers leurs concerts et ateliers, ils favorisent également le mentorat, l’apprentissage mutuel et les échanges entre les cultures et les générations.

Waleed Kush Afro-Jazz is an ever-evolving ensemble that fuses African rhythms with American jazz harmonies to create a musical fusion that transcends borders and genres. Driven by values of exploration, inclusion, and community, the group views music as a powerful tool for connection, transmission, and transformation. Defining themselves as “practitioners of humanity,” the members create energetic and immersive performances in which rhythms, soulful melodies, and improvisations celebrate cultural diversity. Through their concerts and workshops, they also foster mentorship, mutual learning, and exchanges across cultures and generations.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient de Mundial Montréal et est adapté par PAN M 360

Électro / Folk / Indie

Mundial Montréal : Chances à La Sala Rossa

by Rédaction PAN M 360

Forte de son nouvel album, And Now You Become a Seeker, où folk et électro s’unissent avec audace et délicatesse, la formation CHANCES propose un spectacle unique et immersif. Porté par des harmonies vocales captivantes, des percussions vibrantes et des arrangements à la fois raffinés et intenses, l’ensemble trace une musique lumineuse, profondément tournée vers l’humain. Fondé en 2016 par Chloé Lacasse (clavier, guitare, voix), Geneviève Toupin (guitare, clavier, accordéon, voix) et Vincent Carré (batterie, percussions), Chances puise dans ses racines francophones, anglophones et métissées pour façonner une identité musicale unique en son genre. Entre textures organiques et sonorités électroniques, le trio célèbre la diversité culturelle et la force du collectif à travers une musique sensible et innovante.

With their new album, And Now You Become a Seeker, in which folk and electronic music blend with boldness and delicacy, the band CHANCES presents a unique and immersive show. Driven by captivating vocal harmonies, vibrant percussion, and arrangements that are both refined and intense, the group creates luminous music that is deeply rooted in the human experience. Founded in 2016 by Chloé Lacasse (keyboards, guitar, vocals), Geneviève Toupin (guitar, keyboards, accordion, vocals), and Vincent Carré (drums, percussion), Chances draws on its French-speaking, English-speaking, and mixed-heritage roots to forge a musical identity that is one of a kind. Blending organic textures with electronic sounds, the trio celebrates cultural diversity and the power of community through sensitive and innovative music.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient de Mundial Montréal et est adapté par PAN M 360

Afro-Cuban / Jazz / Soul/R&B

Mundial Montréal : Dee Hernandez à la Maison des arts participatifs

by Rédaction PAN M 360

Dee Hernandez est une chanteuse et artiste de scène née à Cuba et établie au Canada, dont le style électrisant mêle rythmes afro-cubains, soul, jazz, R&B et pop. Reconnue pour sa présence scénique remarquable et sa voix riche et expressive, Dee affiche régulièrement complet et captive le public grâce à des performances live inoubliables. Nommée à plusieurs reprises pour différents prix, sa musique a notamment été présentée au TIFF dans le film Do I Know You from Somewhere. Elle apporte à chacune de ses performances une énergie vibrante et une profonde connexion avec le public, créant un pont entre les cultures et les générations.

Dee Hernandez is a singer and performer born in Cuba and based in Canada, whose electrifying style blends Afro-Cuban rhythms, soul, jazz, R&B, and pop. Known for her remarkable stage presence and her rich, expressive voice, Dee regularly sells out shows and captivates audiences with unforgettable live performances. A multiple award nominee, her music was featured at TIFF in the film Do I Know You from Somewhere. She brings vibrant energy and a deep connection with the audience to each of her performances, building bridges between cultures and generations.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient de Mundial Montréal et est adapté par PAN M 360

latino / Pop

Mundial Montréal : Midnight Boogaloo au Petit Campus

by Rédaction PAN M 360

Midnight Boogaloo, fondé par le guitariste colombien Alan Ruiz, apporte sur scène des grooves latinos énergiques, célébrant la diversité culturelle du Canada à travers le rythme et le partage. Influencé par les sonorités new-yorkaises des années 1960 et 1970, le projet puise son identité dans la scène musicale riche et diversifiée de Vancouver.

Midnight Boogaloo, founded by Colombian guitarist Alan Ruiz, brings energetic Latin grooves to the stage, celebrating Canada’s cultural diversity through rhythm and shared experience. Influenced by the sounds of New York in the 1960s and 1970s, the project draws its identity from Vancouver’s rich and diverse music scene.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient de Mundial Montréal et est adapté par PAN M 360

Bossa Nova / Indie Folk

Mundial Montréal : Ana & Eric à la Maison des arts participatifs

by Rédaction PAN M 360

Ana & Eric forment un duo brésilien établi à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, qui fusionne la bossa nova brésilienne avec l’indie-folk nord-américain. Leur musique se distingue par des harmonies chaleureuses, une écriture poétique et de riches textures acoustiques, puisant dans les rythmes brésiliens et les traditions folk tout en abordant des thèmes comme le chez-soi, la migration, l’amour et le sentiment d’appartenance.

Ana & Eric are a Brazilian duo based in St. John’s, Newfoundland and Labrador, who blend Brazilian bossa nova with North American indie-folk. Their music is characterized by warm harmonies, poetic lyrics, and rich acoustic textures, drawing on Brazilian rhythms and folk traditions while exploring themes such as home, migration, love, and a sense of belonging.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient de Mundial Montréal et est adapté par PAN M 360

Afro-Caribbean / Folk / R&B

Mundial Montréal : Zaynab Wilson à la Maison des arts participatifs

by Rédaction PAN M 360

Zaynab Wilson est une artiste soul polyvalente — chanteuse, percussionniste, guitariste et compositrice — dont les racines sont profondément ancrées dans le rythme, la communauté et la création artistique. Élevée au sein d’un groupe familial de steelpan, elle a grandi immergée dans les sonorités et les traditions de son héritage afro-caribéen. Sa mosaïque musicale invite le public dans un univers empreint d’émerveillement, de réflexion et de rythmes ancestraux. Son dernier EP, A Way Home, lui a valu le prix R&B Artist of the Year 2025 de MusicNL et les éloges du magazine Caribbean Beat pour son approche sensible des thèmes de la diaspora, de l’héritage et du chez-soi. MoZayic est le collectif multidisciplinaire, collaboratif et improvisé d’artistes qui donnent vie à ses chansons et récits originaux.

Zaynab Wilson is a versatile soul artist—singer, percussionist, guitarist, and songwriter—whose roots are deeply embedded in rhythm, community, and artistic creation. Raised in a family steelpan group, she grew up immersed in the sounds and traditions of her Afro-Caribbean heritage. Her musical mosaic invites audiences into a world filled with wonder, reflection, and ancestral rhythms. Her latest EP, A Way Home, earned her MusicNL’s 2025 R&B Artist of the Year award and praise from Caribbean Beat magazine for her sensitive approach to themes of the diaspora, heritage, and home. MoZayic is the multidisciplinary, collaborative, and improvisational collective of artists who bring her original songs and stories to life.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient de Mundial Montréal et est adapté par PAN M 360

Musiques du Monde / North East Asian

Mundial Montréal : Tiffany Liu à la Maison des arts participatifs

by Rédaction PAN M 360

Tiffany Liu est une artiste chinoise établie au Canada qui réinvente le rôle du pipa dans les musiques du monde contemporaines. Parmi les rares interprètes professionnelles de pipa actives sur la scène musicale canadienne, elle fusionne une maîtrise virtuose de la technique traditionnelle avec des influences celtiques et internationales pour créer un son distinctif, taillé pour la scène et les tournées. Lauréate à trois reprises du MusicPEI Award for Achievement in World Music et nommée en 2024 aux East Coast Music Awards dans la catégorie Global Recording of the Year, Tiffany s’est produite dans de grands festivals, notamment au Winnipeg Folk Festival et au Stan Rogers Folk Festival. Son travail crée des ponts entre les cultures et fait d’elle une artiste de choix pour les scènes et collaborations internationales.

Tiffany Liu is a Chinese artist based in Canada who is redefining the role of the pipa in contemporary world music. As one of the few professional pipa performers active on the Canadian music scene, she blends a virtuoso mastery of traditional technique with Celtic and international influences to create a distinctive sound, tailored for the stage and touring. A three-time winner of the MusicPEI Award for Achievement in World Music and a 2024 nominee for the East Coast Music Awards in the Global Recording of the Year category, Tiffany has performed at major festivals, including the Winnipeg Folk Festival and the Stan Rogers Folk Festival. Her work builds bridges between cultures, making her an artist of choice for international stages and collaborations.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient de Mundial Montréal et est adapté par PAN M 360

Subscribe to our newsletter

Inscription
Infolettre

"*" indicates required fields

Type of Suscribers