Listings

Art Punk / Experimental / Contemporary / fuzz-rock / Garage Rock / Pop

Le Distorsion Psych Fest présente Larynx, N NAO et encore plus!

by Rédaction PAN M 360

Larynx

Pour débuter l’affiche dominicale de manière extravagante c’est d’abord Larynx, dont le tout récent album ‘Applaudissez bande de chameaux’ a été une surprenante révélation de la dernière année, qui viendra présenter son rock garage aussi soyeux que déjanté.

Setting the tone for the last day of the festival in a most extravagant way, we have Larynx, whose latest album, Applaudissez bande de chameaux, was a true revelation this last year, presenting his wacky yet soulful garage rock odyssey.

N NAO

Le festival offre dimanche en début de soirée une prestation de l’incandescente et transcendante musicienne performative N NAO, elle qui se concentre maintenant sur un projet solo après des années à tourner avec Klô Pelgag et Laurence-Anne, pour ne nommer que celles-là.

Sunday early evening, attendees will be treated to an intimate, but oh so! incandescent concert by transcendent performing artist, N NAO, who is now devoting all of her talents to a solo project, following years of touring alongside Klô Pelgag and Laurence-Anne, amongst others.

Motherhood

Une puissante dose d’exubérance, de fuzz et de liberté vous attend dimanche à L’Entrepôt77, gracieuseté de l’électrisant trio Motherhood (Fredericton, NB), qui nous revient paré d’un nouvel opus intitulé Winded paru le 24 juin dernier.

On Sunday, l’Entrepôt 77 holds a tonic dose of exuberance, fuzz and freedom brought to the stage by electric trio Motherhood (Fredericton, NB), who just released a new opus entitled Winded on June 24th.

La sécurité

C’est dimanche à la Sala Rossa qu’aura lieu le premier spectacle à vie de La sécurité! Le nouveau collectif art-punk réunissant des membres de Chose Sauvages, Laurence-Anne, Jesuslesfilles, Silver Dapple, DATES et Pressure Pin confectionne précisément ses mélodies explosives pour agiter les planchers de danse. Sa rencontre avec le public pourrait laisser des marques.

On Sunday, La Sala Rossa will be the site for the first ever concert of new art punk collective: La Sécurité! Composed by members of Choses Sauvages, Laurence-Anne, Jesuslesfilles, Silver Dapples, DATES and Pressure Pin, this new Montreal outfit patents explosive, melodic scorchers meant to be blasted onto the dance floor. Disclaimer: Their first encounter with the public could leave marks.

Orchestre Tout Puissant Marcel Duchamp

Distorsion se terminera dimanche par l’apothéose de transes hypnotiques et d’instrumentations étranges, expérimentales, instables et terriblement vivantes que nous offre l’Orchestre Tout Puissant Marcel Duchamp. Douze musicien.ne.s directement descendus de Genève pour défendre un mélange presque rituel de free jazz, post punk, brass band, mixtures symphoniques et krautrock et déclamer en rage des textes puissants s’opposant à un monde qui part en lambeaux. Une de ces découvertes dont on entendra parler longtemps.

Distordion will conclude Sunday with an apotheosis of hypnotic trance, the result of strange, unstable and terribly vivid orchestrations to be delivered by the Orchestre Tout Puissant Marcel Duchamp. For the occasion, the twelve musicians leave the comfort of their Geneva compound in order to defend their ritualistic brand of free jazz that unifies elements from krautrock, post-punk, brass bands and symphonic mixtures, while also declaiming their opposition to a world falling to pieces through powerful lyrics. A concert that could very well be talked about for years to come.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient du Distorsion Psych Fest et est adapté par PAN M 360.

Kora

Le Festival Nuits d’Afrique présente Les Frères Sissokho – Rythmes modernes du Sénégal

by Rédaction PAN M 360

Un spectacle des Frères Sissokho, c’est une réunion de famille aux rythmes des percussions et de la kora. Un peu de Sabar par ci. Du Mbalax par là. On chante, on danse, on improvise sur fond de traditions transmises de génération en génération. On rit, on s’amuse. On sent presque l’odeur du Tiep fumant et le goût du jus de bissap. On se recueille parfois aussi. On apprécie les moments de pure beauté où opère la magie de la kora. Car les Frères Sissokho sont des griots. Et s’ils peuvent explorer la musique sous toutes ses coutures sans se perdre, c’est parce que leurs racines sont profondes et qu’ils ont l’intime conscience de devoir en préserver l’héritage.

The Sissokho Brothers in concert is like a family reunion of percussion instruments and the kora. Some sabar here, Mbalax over there, hip-hop, reggae, Afrobeat, it’s a party! Dancing, singing, improvising on the back of traditions handed down through the generations. Lots of laughter and good times—you can almost smell the steaming tiep and taste the bissap juice. And sometimes you just sit back and take in the pure magic of the kora. That’s because the Sissokho Brothers are griots. And if they are able to explore the music inside and out without getting lost, it’s because their roots run deep, giving them the profound sense of the traditions that must be preserved. 

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient des Productions Nuits d’Afrique et est adapté par PAN M 360.

Classical

Concert anniversaire de l’Orchestre symphonique des jeunes de Joliette

by Rédaction PAN M 360

Le Festival s’apprêtait, à l’été 2020, à souligner le 50e anniversaire de l’Orchestre symphonique des jeunes de Joliette, organisme phare d’une région qui s’est révélée au fil des décennies une véritable pépinière de talents musicaux. Si la pandémie en a décidé autrement, qu’à cela ne tienne : il n’est jamais trop tard pour célébrer ! Témoin de l’enracinement du Festival dans Lanaudière, ce concert est placé sous le signe des retrouvailles et du plaisir de faire de la musique ensemble.

In the summer of 2020, the Festival was preparing to celebrate the 50th anniversary of the Orchestre symphonique des jeunes de Joliette, a flagship organization in the region, a true breeding ground for musical talent for many decades. But even though the pandemic dictated otherwise, it’s never too late to celebrate! In the image of the Festival’s deep roots in Lanaudière, this concert celebrates the pleasure of making music together, by reuniting the ensemble’s current and former members.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient du Festival de Lanaudière et est adapté par PAN M 360.

Krautrock / Punk / Rock

Frankie And The Witch Fingers au Bar Le Ritz PDB

by Rédaction PAN M 360

Si vous accordez vos oreilles aux fissures du San Andreas et que vous écoutez le gargouillement du monde, vous pourriez vous approcher du tonnerre tectonique qui jaillit de L.A. depuis quelques années sous la bannière de Frankie and the Witch Fingers. Ancré par les auteurs-compositeurs Dylan Sizemore et Josh Menashe, le groupe s’est entouré d’une porte tournante d’amis et de collaborateurs, chacun apportant sa propre fusion à la montagne de sons que les Witch Fingers maintiennent.

If you tune your ears to the cracks in the San Andreas and listen in for the world gurgling grind, you might come close to the tectonic thunder that’s been beaming out of L.A. for the past few years under the banner of Frankie and the Witch Fingers. Anchored by songwriters Dylan Sizemore and Josh Menashe, the band has kept a rotating door of friends and collaborators moving through their midst along the way, with each bringing their own particular melt to the mountain of sound the Witch Fingers maintain.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient de Greenway Records et est adapté par PAN M 360.

West African Traditional

Nuits d’Afrique présente Aboulaye Koné

by Rédaction PAN M 360

On ne peut parler de la scène montréalaise des musiques de tradition ouest-africaine sans évoquer Aboulaye Koné, un de ses représentants les plus prolifique et charismatique. Faisant honneur à sa destinée, le griot ivoirien sème les graines du baobab partout où il passe. Sans répit, il fait la promotion des traditions mandingues, de leurs profondes racines, de la richesse de leurs coutumes, de la sagesse de leurs enseignements. Toujours avec un véritable désir de rencontre, de connexion entre les cultures. As des percussions et de la guitare mandingue, récipiendaire de plusieurs prix et bourses, en version acoustique ou électrique, il met sa virtuosité au service de son impressionnant héritage musical.  

You can’t talk about Montreal’s West-African traditional music scene without mentioning one of its most prolific and charismatic ambassadors, Aboulaye Koné,. In honour of his birthright, the Ivorian griot scatters baobab seeds wherever his goes. He tirelessly shares with the world his Mandinka traditions, their deep roots, rich and colourful dress and, most importantly, the wisdom of their teachings, always in a sincere desire to reach out to others and connect through a diversity of cultures. Recipient of several awards and grants, this master of percussion and Mandinka guitar, acoustic and electric, devotes his virtuosity to his impressive musical heritage.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient des Productions Nuits d’Afrique et est adapté par PAN M 360.

EBM / Electronic / Hardcore / Techno

La 5e édition de Drop à la SAT!

by Rédaction PAN M 360

La 5e édition d’une soirée explorant la musique Techno Industrielle aux atmosphères profondes, sombres, et lourdes.

Maedon

Le son de Maedon est sombre, lourd et excitant, un hybride unique de techno industrielle et d’EBM avec une touche de rave. Elle est animée par une passion féroce et acharnée pour la musique.

Maedon’s sound is dark, heavy and exciting, a unique hybrid of industrial techno and EBM with a touch of rave. She is driven by a fierce, relentless passion for the music.

Ce contenu provient de Maedon et est adapté par PAN M 360.

Starving Insect

Starving Insect est un producteur et DJ suédois de hardcore, hard techno et doomcore. Bien que ses racines restent dans le hardcore, les influences de l’EBM, du dark ambient et de l’acid techno sont évidentes dans sa musique et ses mixes.

Starving Insect is a Swedish hardcore, hard techno and doomcore producer and DJ. While his roots remain in hardcore, influences from EBM, dark ambient and acid techno are obvious in both his music and mixes.

Ce contenu provient de Starving Insect et est adapté par PAN M 360.

Iszoloscope

Yann Faussurier fait de la musique sous le nom d’Iszoloscope depuis 1999, créant des paysages sonores pulsés et martelés avec un mélange de bruits industriels, hard-core, break-core et rythmiques auxquels s’ajoutent des détails intelligents et souvent surprenants, comme des percussions mélodiques et des breaks soigneusement placés, des textures orchestrales riches et des distorsions sombres et cinématographiques.

Yann Faussurier has been making music under the moniker Iszoloscope since 1999, crafting pulsing, pounding soundscapes with a core of industrial, hard-core, break-core and rhythmic noise layered with intelligent and often surprising details, such as melodic percussions and carefully placed breaks, rich, orchestral textures and dark, cinematic distortions.

Ce contenu provient de Iszoloscope et est adapté par PAN M 360.

Inside Blur

Après être arrivé sur Terre aux alentours de Toulouse, Inside Blur a choisi Montréal pour mener ses opérations. Techno, Acid, EBM, New-Wave, Trance, tout son univers sonore existe pour faire danser les gens.

After arriving on Earth around Toulouse, Inside Blur chose Montreal to conduct her operations. Techno, Acid, EBM, New-Wave, Trance, her entire sonic universe exists to make people dance.

Ce contenu provient d’Inside Blur et est adapté par PAN M 360.

Creature

Creature est le nouveau projet (depuis 2016) de Dj Na, qui plonge dans les ténèbres du doom électronique.

Creature is the new (as of 2016) project from Dj Na, delving deep into the darkness of electronic Doom.

Ce contenu provient de Creature et est adapté par PAN M 360.

Xaviera

Xaviera fait partie de la scène rave montréalaise depuis 2020 et a fait des apparitions pour Tech Me Out/Noreiner, No Vibe Check, Keep it Deep et PiknicÉlectronik. Son parcours musical est riche et fortement influencé par divers styles comme le rock, la new wave et le grunge des années 80-90, le classique et plus encore.

Xaviera has been part of the Montreal’s ravescene since 2020 and made appearances for Tech Me Out/Noreiner, No Vibe Check, Keep it Deep et PiknicÉlectronik. Her musical background is wealthy and strongly influenced byvarious styles like rock, 80-90’s new wave & grunge, classical and more.

Ce contenu provient de Xaviera et est adapté par PAN M 360.

LCEDP

Issu de la scène hardcore/industrielle du début des années 2000, LCEDP apporte ses textures sonores croustillantes dans des sets techno solides et souvent lourds.

Emerging from the early 2000s hardcore/industrial scene, LCEDP brings his crunchy sound textures in solid, often heavy techno sets.

Ce contenu provient de LCEDP et est adapté par PAN M 360.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Classical

Le Festival de Lanaudière présente Chants d’Oiseaux, miroirs de l’âme

by Rédaction PAN M 360

De par son naturalisme radical, le monumental Catalogue d’oiseaux d’Olivier Messiaen fait figure d’exception dans la littérature pour piano seul. Il est le grand hymne à la nature d’un créateur qui ne se lassa jamais de s’émerveiller devant la beauté stupéfiante des paysages ou la magie des chants d’oiseaux. Proche du compositeur et interprète par excellence de sa musique, Pierre-Laurent Aimard nous propose une incursion rare dans ce monde sonore, un parcours en quatre temps dans la « volière » imaginée par Messiaen, répliquant l’heure du jour à laquelle chante chacun des oiseaux.

A work of radical naturalism, Olivier Messiaen’s monumental Catalogue d’oiseaux stands apart in the solo piano literature, a great hymn to nature by a creator who never tired of marvelling at the astonishing beauty of landscapes or the magic of birdsong. A close friend of the composer and a performer par excellence of his music, Pierre-Laurent Aimard takes us on an extraordinary voyage through Messiaen’s sound world. It will be a journey in four stages through the avian trajectory imagined by Messiaen, replicating the time of day at which each of the birds sings.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient du Festival de Lanaudière et est adapté par PAN M 360.

Afrobeat / Garage Rock / Pop / Psych-Folk / Punk / Shoegaze

Le Distorsion Psych Fest présente Efy Hecks, Karma Glider, Zoon et encore plus!

by Rédaction PAN M 360

Efy Hecks

C’est au creux des ambiances fantasmagoriques et lo-fi de la musique d’Efy Hecks que les hostilités du samedi seront lancées. Son folk psychédélique aux relents enfumés des années 70 éveillera délicatement les amateurs d’aventures intérieures.

It’s deep within the ethereal, phantasmagorical and somewhat lo-fi musings of Efy Hecks that we kick off Saturday’s revelries. His psychedelic folk fuming smoky 70s vibes shall delicately wake all those day dreamers looking for an inner adventure.

Karma Glider

Baignant dans la pop infusée de fuzz, le montréalais Susil Sharma, connu au sein de son excellent projet précédent Heat, relance samedi les aficionados de tubes à la croisée des Velvet Underground et Blur avec un nouvel ensemble nommé Karma Glider.

Swimming in fuzzy pop waters, Susil Sharma, known as the main singer-songwriter behind excellent project Heat, presents Saturday his new outfit Karma Glider. His catchy tunes elegantly mesh influences ranging from Velvet Underground all the way to Blur.

Zoon

Les envolées shoegaze de Zoon (nommé sur la courte liste pour le prix Polaris en 2021), ne sont pas sans rappeler My Bloody Valentine, mais se façonnent selon leurs propres termes à force d’hymnes caverneux, riches en effets psychotropes, où le lyrisme et la musicalité se rencontrent. À voir samedi dès 18h.

Polaris 2021 shortlist-nominee Zoon (shortlisted for the Polaris in 2021) has admittedly been drinking quite a bit from My Bloody Valentine’s well, yet his aeronautical approach exists within its own realm where deep anthems swerve along psychotropical effects as lyricism and musicality dance intertwined. Catch his set Saturday at 6pm.

Hot Garbage

Merveille issue de la riche scène psychédélique de Toronto; Hot Garbage manœuvre habilement rythmes angulaires, timbres réverbérés et mélodies décontractées. Suite à la parution du LP ‘RIDE’, la bande a multiplié les festivals prestigieux (SXSW, M pour Montréal, Treefort Festival, etc.) et s’arrête samedi à DISTORSION.

A gem from the rich Toronto psychedelic scene, Hot Garbage deftly maneuvers angular rhythms, reverb-drenched tones and laid-back melodies. Following the release of the ‘RIDE’ LP, the band made stops at numerous prestigious festivals (SXSW, M For Montréal, Treefort Festival, etc.) and will be performing Saturday at DISTORSION.

Gus Englehorn

Gus Englehorn se joint aux festivités du samedi! L’artiste rock garage de Québec nous présente ses oeuvres frissonnantes teintées de dadaïsme.

Gus Englehorn will be joining the festivities on Saturday! The Québec City-based garage rock prodigy shares his shivering dadaist songs at l’Entreptôt 77.

Golden Dawn Arkestra

Le collectif de 10 musicien.ne.s Golden Dawn Arkestra (Austin, TX) offrira pour clore l’affiche éclectique du samedi un feu d’artifice d’afrobeat psychédélique coulé dans la fusion divine. Une expérience sensorielle inspirée du Sun Ra Arkestra, transcendant les continents et les époques et s’abreuvant au funk, au disco, aux arts du cirque et du carnaval et à la pure créativité; quelque chose comme un fabuleux et grandiose bordel.

Ten-piece Texan collective Golden Dawn Arkestra will be closing out Saturday’s eclectic bill with an array of psychedelic fireworks forged into divine artistic fusion. The Sun Ra Arkestra-inspired sensorial experience that they gracefully propound transcends continents and/or eras. They offer sonic waves stemming from funk, disco and afro beat, while also showcasing living arts informed by the carnivalesque arts of the circus. A concert where pure creativity and chaos meet.

After-Party à la Casa Del Popolo : Priors et Psychic Void

Depuis ses débuts, Priors, projet mené de mains de maître par l’auteur-compositeur et bête de scène Chance Hutchison, multiplie les parutions brutes, dynamiques et moult mélodiques. Maintenant une incontournable dans le paysage du punk angulaire, cette véritable manufacture à hits subversifs s’amène à DISTORSION dans le cadre de l’after party officiel samedi à la Casa del Popolo.

Since its beginning, Priors, the project of prolific singer-songwriter-stage-beast, Chance Hutchison, has been multiplying the raw, dynamic and oh so! melodic releases. Now a mainstay on the angular punk scene, this formidable subversive hits factory is coming to DISTORSION, playing its official after party, Saturday at Casa Del Popolo.

Mélangeant des paroles sombres et introspectives, mais disposées à la lumière, Psychic Void propose un alliage unique de hardcore et de psych punk à l’énergie magnétique. Ayant partagé la scène avec entre autres Show Me The Body, Unochromes et Glitterer, on parle ici d’un groupe qui déforme le contenant dans lequel il se trouve.

Mixing gloomy, introspective lyrics with a sunny disposition, Psychic Void’s unique blend of hardcore and psych punk gives your veins a jolt of magnetic energy. Having played shows with Show Me the Body, Urochromes and Glitterer, this is a band that deforms the container in which they are held.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient du Distorsion Psych Fest et est adapté par PAN M 360.

Hip Hop / Reggae

Degg J Force 3 au Festival Nuits d’Afrique

by Rédaction PAN M 360

« (Le rap), c’est un moyen d’éduquer, d’apporter des solutions, de dialoguer », expliquait Degg J Force 3 sur les ondes du Mouv’. Après des prestations fort remarquées au Festival en 2018 et 2019, Degg J Force 3 revient en force à Montréal avec son dernier opus, Reste indépendant. Depuis 25 ans, cette figure emblématique du Hip-hop africain trône au sommet de la scène urbaine made in Conaky et remplit les stades. Les frères M’Baye, d’origine sénégalaise, scandent un Hip-hop engagé, assorti de rythmes mandingues, d’Afro-funk et d’Afro-reggae. Acteurs majeurs pour la promotion et le développement de la culture guinéenne, ils sont les porte-paroles des jeunes du pays. 

“(Rap) is a way to educate, to offer solutions, to dialogue,” Degg J Force 3 once explained on the Mouv’ radio. After impressive Festival performances in 2018 and 2019, Degg J Force 3 is returning en force to Montreal with a new album, Reste indépendant. For the past 25 years, this iconic group has been at the top of the made-in-Conaky African urban hip-hop scene, always playing to packed stadiums. The rap of the M’Baye brothers, originally from Senegal, reveals their commitment to social issues with a beat that encompasses Mandinka, Afro-funk and reggae rhythms. 

GRATUIT!

Ce contenu provient des Productions Nuits d’Afrique et est adapté par PAN M 360.

Bhangra

Sharry Mann à l’Olympia

by Rédaction PAN M 360

Ces derniers temps, de nombreux chanteurs vont et viennent dans l’industrie musicale du Pendjab, mais Sharry Mann est l’un de ceux qui sont prêts à s’établir sur le marché et qui sont là pour rester.

Sharry Mann a toujours été très friand de musique et il chante toujours pendant son temps libre. Il a créé des merveilles avec Yaar Anmulle en battant tous les records précédents pour un chanteur non signé du Pendjab sur Internet.

There have been many vocalists coming and going in the Punjabi music industry of late, but Sharry Mann is one who is ready to set down his market and is here to stay.

Sharry Mann was always very fond of music and he always sings in free time. He has created wonders with Yaar Anmulle by breaking all previous records for an unsigned Punjabi singer on the internet.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient de Sharry Mann et est adapté par PAN M 360.

Afro-Colombian / Cumbia

Bumaranga au Festival Nuits d’Afrique

by Rédaction PAN M 360

 La musique de Bumaranga est une fête tourbillonnante ; une invitation à s’abandonner suavement à des mélodies afro-colombiennes tantôt veloutées, tantôt exaltées, toujours sublimes de sincérité. À la croisée des rythmes indigènes et des sons importés par les esclaves venus d’Afrique, les Cumbia, Puya, Tambora et Mapalé du groupe révélé par les Syli d’or 2013 mettent en avant plan les instruments traditionnels que sont les tambora, tambour alegre, gaïta et flûte de Millo, que le groupe, attelé à la voix puissante et pétillante de la chanteuse, magnifie à coup de batterie et d’instruments électriques. Un séduisant petit côté indiscipliné, dansant et très très égayant.

Bumaranga’s music is like a festive party, an invitation to gently surrender yourself to their Afro-

Columbian melodies, at times mellow, other times thrilling but always sublimely heartfelt. A blending of Indigenous rhythms and those carried over from Africa by people who were enslaved—cumbia, puya, tambora and malapé were all brought to the fore when the group won the 2013 Syli d’or de la musique du monde. Their music puts the spotlight on traditional instruments such as the tambora and alegre drums, the gaita and Millo flutes, which, along with the singer’s powerful and lively voice, are amplified with the use of drums and electronic instruments. The group has a kind of seductively undisciplined side to them, very danceable and very, very, exciting.

GRATUIT!

Ce contenu provient des Productions Nuits d’Afrique et est adapté par PAN M 360.

Reggae / Wassoulou Traditional

Nuits d’Afrique présente Dicko Fils

by Rédaction PAN M 360

« J’essaie de faire un mélange tradi-moderne pour que notre musique soit écoutée et dansée ». L’intention de Dicko Fils n’est rien de moins que de promouvoir la musique Peulh partout dans le monde en la rendant accessible à tous les publics. Ce maître du ngoni, fait Chevalier de l’Ordre du mérite par le ministère burkinabè de la culture, a roulé sa bosse au Mali et en Côte d’ivoire, touchant au Reggae et aux rythmes Wassoulou et s’inspirant des plus grands comme Salif Keita, Oumou Sangaré et Ali Farka Touré, avant de revenir au pays et de prendre position pour la démocratisation de sa culture musicale, y adjoignant notamment des rythmes populaires tels que le coupé-décalé. Une approche qui lui a valu une ribambelle de prix en Afrique de l’Ouest.

“I try to do a mix of traditional and modern so that our music is easy to listen and dance to.” Dicko Fils wants nothing better than to spread Fulani music across the globe by making it accessible to all audiences. This master ngoni player, made Knight of the Order of Merit of Culture of Burkina Faso, found his musical bearings in Mali and the Ivory Coast, where he became interested in reggae and wassoulou rhythms andwas inspired by such greats as Salif Keita, Oumou Sangaré and Ali Farka Touré, before returning to his home country to champion the spread of its musical heritage, while incorporating popular dance rhythms like coupé-décalé, an approach that has earned him a string of West African awards.

POUR ACHETER VOTRE BILLET, C’EST ICI!

Ce contenu provient des Productions Nuits d’Afrique et est adapté par PAN M 360.

Subscribe to our newsletter

Inscription
Infolettre

"*" indicates required fields

Type of Suscribers